| TB © |
tetapi dengan pasti Aku akan meluputkan |
| AYT | Sebab, Aku pasti akan menyelamatkanmu, dan kamu tidak akan mati oleh pedang, tetapi kamu akan mendapatkan hidupmu seperti barang jarahan karena kamu telah menaruh percayaanmu kepada-Ku,’” firman TUHAN. |
| TL © |
Karena niscaya Aku kelak meluputkan dikau, supaya jangan engkau mati dimakan pedang, melainkan engkau akan meluputkan jiwamu, sebab engkau sudah harap pada-Ku, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
Engkau tidak akan dibunuh, sebab Aku akan menyelamatkan engkau. Nyawamu akan selamat karena engkau bersandar kepada-Ku. Aku, TUHAN, yang berbicara." |
| MILT | Sebab, Aku pasti akan menyelamatkan engkau, dan engkau tidak akan rebah oleh pedang, tetapi bagimu jiwamu akan menjadi sebagai jarahan, karena engkau menaruh kepercayaan kepada-Ku," firman TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Aku pasti meluputkan engkau dan engkau tidak akan tewas oleh pedang. Nyawamu akan seperti barang jarahan bagi dirimu sendiri, sebab engkau percaya kepada-Ku, demikianlah firman ALLAH." |
| AVB | Aku pasti menyelamatkan engkau dan engkau tidak akan tewas oleh pedang. Nyawamu akan seperti barang jarahan bagi dirimu sendiri, kerana engkau percaya kepada-Ku, demikianlah firman TUHAN.’ ” |
| TB ITL © |
tetapi <03588> dengan pasti <04422> <00> <04422> <00> Aku akan meluputkan <00> <04422> <00> <04422> engkau: engkau tidak <03808> akan rebah <05307> oleh pedang <02719> ; nyawamu <05315> akan menjadi <01961> jarahan <07998> bagimu, sebab <03588> engkau percaya <0982> kepada-Ku, demikianlah firman <05002> TUHAN ."<03068> |
| TL ITL © |
Karena <03588> niscaya Aku kelak meluputkan <04422> <04422> dikau, supaya jangan <03808> engkau mati <05307> dimakan pedang <02719> , melainkan engkau akan meluputkan <01961> jiwamu <05315> , sebab <03588> engkau sudah harap <0982> pada-Ku, demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , Aku pasti <04422> <0> <04422> <0> akan menyelamatkanmu <0> <04422> <0> <04422> , dan kamu tidak <03808> akan mati <05307> oleh pedang <02719> , tetapi kamu akan mendapatkan <01961> hidupmu <05315> seperti barang jarahan <07998> karena <03588> kamu telah menaruh percayaanmu <0982> kepada-Ku,’” firman <05002> TUHAN <03068> . [ <00> <00> <00> |
| AVB ITL | Aku pasti menyelamatkan <04422> <04422> engkau dan engkau tidak <03808> akan tewas <05307> oleh pedang <02719> . Nyawamu <05315> akan seperti <01961> barang jarahan <07998> bagi dirimu sendiri, kerana <03588> engkau percaya <0982> kepada-Ku, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> .’” [ <00> <00> <00> |
| HEBREW | o hwhy <03068> Man <05002> yb <0> txjb <0982> yk <03588> llsl <07998> Kspn <05315> Kl <0> htyhw <01961> lpt <05307> al <03808> brxbw <02719> Kjlma <04422> jlm <04422> yk (39:18) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
tetapi dengan pasti Aku akan meluputkan engkau: engkau tidak akan rebah oleh pedang; nyawamu 1 akan menjadi jarahan bagimu, sebab engkau percaya 2 kepada-Ku, demikianlah firman TUHAN." |