| TB © |
Tetapi sebagian dari rakyat, yakni orang-orang miskin yang tidak mempunyai apa-apa, ditinggalkan di tanah Yehuda oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal. Pada waktu itu juga diberikannyalah kebun-kebun anggur dan ladang-ladang kepada mereka. |
| AYT | Akan tetapi, Nebuzaradan, kepala pengawal, meninggalkan orang-orang miskin yang tidak mempunyai apa-apa di tanah Yehuda, dan memberi mereka kebun-kebun anggur dan juga ladang-ladang di hari itu. |
| TL © |
Tetapi dari pada rakyat yang hinadina, yang satupun tiada padanya, ditinggalkan Nebuzaradan, penghulu biduanda itu, beberapa orang di tanah Yehuda, dan pada masa itu diberinya akan mereka itu beberapa kebun anggur dan bendang. |
| BIS © |
Sebagian dari rakyat yang paling miskin dan tak punya harta, ditinggalkannya di Yehuda serta diberi kebun anggur dan ladang. |
| MILT | Namun Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu, meninggalkan beberapa orang miskin, yang tidak memiliki apa pun, di tanah Yehuda, dan memberikan kepada mereka kebun-kebun anggur dan ladang-ladang pada hari itu. |
| Shellabear 2011 | Tetapi Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, meninggalkan di Tanah Yuda sebagian rakyat miskin yang tidak punya apa-apa, dan memberikan kepada mereka kebun-kebun anggur serta ladang-ladang pada waktu itu juga. |
| AVB | Tetapi Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, meninggalkan sebahagian rakyat miskin yang tidak punya apa-apa di Tanah Yehuda, dan memberi mereka kebun-kebun anggur serta ladang-ladang pada waktu itu juga. |
| TB ITL © |
Tetapi sebagian <04480> dari rakyat <05971> , yakni orang-orang miskin <01800> yang <0834> tidak mempunyai <0369> apa-apa <03972> , ditinggalkan <07604> di tanah <0776> Yehuda <03063> oleh Nebuzaradan <05018> , kepala <07227> pasukan pengawal <02876> . Pada waktu <03117> itu <01931> juga diberikannyalah <05414> kebun-kebun anggur <03754> dan ladang-ladang kepada mereka.<03010> |
| TL ITL © |
Tetapi dari <04480> pada rakyat <05971> yang hinadina <01800> , yang <0834> satupun <03972> tiada <0369> padanya, ditinggalkan <07604> Nebuzaradan <05018> , penghulu biduanda <02876> itu, beberapa <07227> orang di tanah <0776> Yehuda <03063> , dan pada masa <03117> itu diberinya <05414> akan mereka itu beberapa kebun anggur <03754> dan bendang .<03010> |
| AYT ITL | Akan tetapi, Nebuzaradan <05018> , kepala <07227> pengawal <02876> , meninggalkan <07604> orang-orang <05971> miskin <01800> yang <0834> tidak <0369> mempunyai apa-apa <03972> di tanah <0776> Yehuda <03063> , dan memberi <05414> mereka kebun-kebun anggur <03754> dan juga ladang-ladang <03010> di hari <03117> itu <01931> . [ <04480> <00> <00> |
| AVB ITL | Tetapi Nebuzaradan <05018> , kepala <07227> pasukan pengawal <02876> , meninggalkan <07604> sebahagian rakyat <05971> miskin <01800> yang <0834> tidak <0369> punya apa-apa <03972> di Tanah <0776> Yehuda <03063> , dan memberi <05414> mereka kebun-kebun anggur <03754> serta ladang-ladang <03010> pada waktu <03117> itu <01931> juga. [ <04480> <00> <00> |
| HEBREW | awhh <01931> Mwyb <03117> Mybgyw <03010> Mymrk <03754> Mhl <0> Ntyw <05414> hdwhy <03063> Urab <0776> Myxbj <02876> br <07227> Ndarzwbn <05018> ryash <07604> hmwam <03972> Mhl <0> Nya <0369> rsa <0834> Myldh <01800> Meh <05971> Nmw (39:10) <04480> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi sebagian dari rakyat, yakni orang-orang miskin 1 yang tidak mempunyai apa-apa, ditinggalkan 1 di tanah Yehuda oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal. Pada waktu 2 itu juga diberikannyalah kebun-kebun anggur dan ladang-ladang kepada mereka. |