| TB © |
Ketika Yerusalem |
| AYT | Pada tahun kesembilan pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, pada bulan kesepuluh, Nebukadnezar, raja Babel, datang bersama seluruh pasukannya untuk melawan Yerusalem dan mengepungnya. |
| TL © |
Sebermula, maka pada tahun yang kesembilan dari pada kerajaan Zedekia, raja Yehuda, bulan yang kesepuluh, datanglah Nebukadnezar, raja Babil, serta dengan segala balatentaranya ke Yeruzalem lalu dikepungnya. |
| BIS © |
Pada bulan sepuluh tahun kesembilan pemerintahan Zedekia raja Yehuda, Nebukadnezar raja Babel dengan seluruh angkatan perangnya datang dan menyerang Yerusalem. |
| MILT | Pada tahun kesembilan zaman Zedekia, raja Yehuda, pada bulan kesepuluh, Nebukadnezar, raja Babilon, dan semua tentaranya, datang melawan Yerusalem, dan mereka mengepungnya. |
| Shellabear 2011 | Inilah riwayat direbutnya Yerusalem. Pada bulan kesepuluh di tahun kesembilan pemerintahan Zedekia, raja Yuda, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dengan seluruh pasukannya menyerang Yerusalem dan mengepungnya. |
| AVB | Inilah sejarah penawanan Yerusalem. Pada bulan kesepuluh dalam tahun kesembilan zaman pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dengan seluruh pasukannya menyerang Yerusalem dan mengepungnya. |
| TB ITL © |
Ketika Yerusalem direbut -- dalam tahun <08141> yang kesembilan <08671> pemerintahan Zedekia <06667> , raja <04428> Yehuda <03063> , dalam bulan <02320> yang kesepuluh <06224> , telah datang <0935> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , beserta segenap <03605> tentaranya <02428> untuk mengepung <06696> Yerusalem <03389> ; [ <0413> <05921> |
| TL ITL © |
Sebermula, maka pada tahun <08141> yang kesembilan <08671> dari pada kerajaan Zedekia <06667> , raja <04428> Yehuda <03063> , bulan <02320> yang kesepuluh <06224> , datanglah <0935> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babil <0894> , serta dengan segala <03605> balatentaranya <02428> ke <0413> Yeruzalem <03389> lalu dikepungnya .<06696> |
| AYT ITL | Pada tahun <08141> kesembilan <08671> pemerintahan Zedekia <06667> , raja <04428> Yehuda <03063> , pada bulan <02320> kesepuluh <06224> , Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , datang <0935> bersama seluruh <03605> pasukannya <02428> untuk melawan <0413> Yerusalem <03389> dan mengepungnya <06696> . [ <05921> <00> |
| AVB ITL | Inilah sejarah penawanan Yerusalem. Pada bulan <02320> kesepuluh <06224> dalam tahun <08141> kesembilan <08671> zaman pemerintahan Zedekia <06667> , raja <04428> Yehuda <03063> , datanglah <0935> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , dengan seluruh <03605> pasukannya <02428> menyerang <0413> Yerusalem <03389> dan mengepungnya <06696> . [ <05921> <00> |
| HEBREW | o hyle <05921> wruyw <06696> Mlswry <03389> la <0413> wlyx <02428> lkw <03605> lbb <0894> Klm <04428> ruardkwbn <05019> ab <0935> yrveh <06224> sdxb <02320> hdwhy <03063> Klm <04428> whyqdul <06667> tyesth <08671> hnsb (39:1) <08141> |
| TB © |
Ketika Yerusalem |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Yerusalem direbut--dalam tahun yang kesembilan 1 pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, dalam bulan yang kesepuluh 2 , telah datang Nebukadnezar, raja Babel, beserta segenap tentaranya untuk mengepung Yerusalem; |
| Catatan Full Life |
Yer 39:1 Nas : Yer 39:1 Pengepungan Yerusalem berlangsung selama sekitar delapan belas bulan. Sepanjang masa itu kota tersebut terputus dari semua pertolongan dan bantuan dari luar; setelah beberapa waktu, kelaparan hebat mulai terasa. Kejatuhan Yerusalem dijelaskan secara terinci dalam Pasal Yer 52:1-34 (bd. pasal 2Raj 25:1-30; 2Taw 36:1-23); kekalahan Yerusalem menggenapi nubuat-nubuat Yeremia tentang hukuman Allah atas umat yang murtad. |