| TB © |
Raja Zedekia menyuruh |
| AYT | Raja Zedekia mengutus orang untuk membawa Nabi Yeremia kepadanya di pintu masuk ketiga yang ada di rumah TUHAN, dan raja berkata kepada Yeremia, “Aku akan menanyakan sesuatu kepadamu, jangan sembunyikan apa pun dariku.” |
| TL © |
Maka oleh raja Zedekia disuruhkan orang membawa nabi Yermia kepadanya ke pintu yang ketiga, yang pada rumah Tuhan; lalu titah baginda kepada Yermia: Aku hendak bertanya kepadamu akan suatu perkara, satupun jangan kausembunyikan dari padaku. |
| BIS © |
Pada suatu waktu yang lain, Raja Zedekia menyuruh orang membawa aku menghadap dia di pintu gerbang yang ketiga pada Rumah TUHAN. Ia berkata kepadaku, "Aku mau bertanya kepadamu, dan kau harus menjawab dengan terus terang. Jangan sembunyikan apa-apa." |
| MILT | Kemudian Raja Zedekia mengirim dan membawa Nabi Yeremia ke hadapannya, ke pintu masuk ketiga di dalam bait TUHAN YAHWEH 03068. Dan raja berkata kepada Yeremia, "Aku akan menanyakan sesuatu kepadamu, dan janganlah menyembunyikan apa pun dari padaku." |
| Shellabear 2011 | Raja Zedekia menyuruh orang untuk membawa Nabi Yeremia menghadap dia di pintu ketiga di Bait ALLAH. Kata raja kepada Yeremia, "Aku mau menanyakan sesuatu kepadamu. Jangan sembunyikan apa-apa dariku." |
| AVB | Raja Zedekia menyuruh orang untuk membawa Nabi Yeremia menghadap dia di pintu ketiga di Bait TUHAN. Kata raja kepada Yeremia, “Aku mahu menanyakan sesuatu kepadamu. Jangan sembunyikan apa-apa daripadaku.” |
| TB ITL © |
Raja <04428> Zedekia <06667> menyuruh <07971> orang membawa <03947> nabi <05030> Yeremia <03414> kepadanya <0413> di <0413> pintu <03996> yang ketiga <07992> pada rumah <01004> TUHAN <03068> . Berkatalah <0559> raja <04428> kepada <0413> Yeremia <03414> : "Aku <0589> mau menanyakan <07592> sesuatu <01697> kepadamu; janganlah <0408> sembunyikan <03582> apa-apa <01697> kepadaku!" [ <0834> <04480> |
| TL ITL © |
Maka oleh raja <04428> Zedekia <06667> disuruhkan <07971> orang membawa <03947> nabi <05030> Yermia <03414> kepadanya <0413> ke <0413> pintu <03996> yang ketiga <07992> , yang <0834> pada rumah <01004> Tuhan <03068> ; lalu titah <0559> baginda <04428> kepada <0413> Yermia <03414> : Aku <0589> hendak bertanya <07592> kepadamu akan suatu perkara <01697> , satupun jangan <0408> kausembunyikan <03582> dari padaku.<04480> |
| AYT ITL | Raja <04428> Zedekia <06667> mengutus <07971> orang untuk membawa <03947> Nabi <05030> Yeremia <03414> kepadanya <0413> di <0413> pintu masuk <03996> ketiga <07992> yang <0834> ada di rumah <01004> TUHAN <03068> , dan raja <04428> berkata <0559> kepada <0413> Yeremia <03414> , “Aku <0589> akan menanyakan <07592> sesuatu <01697> kepadamu, jangan <0408> sembunyikan <03582> apa pun <01697> dariku <04480> .” [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Raja <04428> Zedekia <06667> menyuruh <07971> orang untuk membawa <03947> Nabi <05030> Yeremia <03414> menghadap <0413> dia di <0413> pintu <03996> ketiga <07992> di <0834> Bait <01004> TUHAN <03068> . Kata <0559> raja <04428> kepada <0413> Yeremia <03414> , “Aku <0589> mahu menanyakan <07592> sesuatu <01697> kepadamu. Jangan <0408> sembunyikan <03582> apa-apa <01697> daripadaku <04480> .” [ <0853> <0853> |
| HEBREW | rbd <01697> ynmm <04480> dxkt <03582> la <0408> rbd <01697> Kta <0853> yna <0589> las <07592> whymry <03414> la <0413> Klmh <04428> rmayw <0559> hwhy <03068> tybb <01004> rsa <0834> ysylsh <07992> awbm <03996> la <0413> wyla <0413> aybnh <05030> whymry <03414> ta <0853> xqyw <03947> whyqdu <06667> Klmh <04428> xlsyw (38:14) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Raja Zedekia menyuruh 1 orang membawa nabi Yeremia kepadanya di pintu yang ketiga 2 pada rumah TUHAN. Berkatalah raja kepada Yeremia: "Aku mau menanyakan 3 sesuatu kepadamu; janganlah sembunyikan apa-apa kepadaku!" |