| TB © |
Berserulah Ebed-Melekh, orang Etiopia itu, kepada Yeremia: "Taruhlah pakaian yang buruk-buruk dan robek-robek itu di bawah ketiakmu sebagai ganjal tali!" Yeremiapun berbuat demikian. |
| AYT | Lalu, Ebed-Melekh, orang Etiopia itu, berkata kepada Yeremia, “Sekarang, taruhlah pakaian bekas dan usang itu di antara ketiakmu dan tali-tali.” Yeremia pun melakukannya. |
| TL © |
Maka kata Ebed-Melekh, orang Kusyi itu, kepada Yermia: Sekarang kelekkanlah olehmu kain buruk-buruk dan karung ini di bawah ketiak lenganmu dan kenakanlah tali itu di bawahnya. Maka Yermiapun berbuatlah demikian. |
| BIS © |
Ebed-Melekh menyuruh aku menaruh kain-kain itu di bawah ketiakku sebagai ganjalan, supaya tali itu tidak menyakiti aku. Maka aku menuruti perintah Ebed-Melekh. |
| MILT | Dan Ebed-Melekh orang Etiopia itu berkata kepada Yeremia, "Sekarang letakkanlah pakaian bekas dan kain robek ini di bawah ketiakmu sebagai ganjal tali." Dan Yeremia berbuat demikian. |
| Shellabear 2011 | Kata Ebed-Melekh, orang Etiopia itu, kepada Yeremia, "Kepitlah pakaian-pakaian usang dan buruk itu di bawah ketiakmu sebagai ganjal tali." Maka Yeremia pun berbuat demikian. |
| AVB | Kata Ebed-Melekh, orang Kush itu, kepada Yeremia, “Kepitlah pakaian-pakaian usang dan buruk itu di bawah ketiakmu sebagai ganjal tali.” Maka Yeremia pun berbuat demikian. |
| TB ITL © |
Berserulah <0559> Ebed-Melekh <05663> , orang Etiopia <03569> itu, kepada <0413> Yeremia <03414> : "Taruhlah <07760> pakaian <05499> yang buruk-buruk <01094> dan robek-robek <04418> itu di bawah <08478> ketiakmu <0679> sebagai ganjal <08478> tali <02256> !" Yeremiapun <03414> berbuat <06213> demikian <03651> . [ <04994> <03027> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Ebed-Melekh <05663> , orang Kusyi <03569> itu, kepada <0413> Yermia <03414> : Sekarang <04994> kelekkanlah <07760> olehmu kain <05499> buruk-buruk <01094> dan karung <04418> ini di bawah <08478> ketiak <0679> lenganmu <03027> dan kenakanlah tali <02256> itu di bawahnya <08478> . Maka Yermiapun <03414> berbuatlah <06213> demikian .<03651> |
| AYT ITL | Lalu, Ebed-Melekh <05663> , orang Etiopia <03569> itu, berkata <0559> kepada <0413> Yeremia <03414> , “Sekarang <04994> , taruhlah <07760> pakaian <01094> bekas <05499> dan usang <04418> itu di antara <08478> ketiakmu <0679> <03027> dan tali-tali <02256> .” Yeremia <03414> pun melakukannya <06213> . [ <00> <08478> <03651> |
| AVB ITL | Kata <0559> Ebed-Melekh <05663> , orang Kush <03569> itu, kepada <0413> Yeremia <03414> , “Kepitlah <07760> pakaian-pakaian <05499> usang <01094> dan buruk <04418> itu di bawah <08478> ketiakmu <0679> <03027> sebagai ganjal tali <02256> .” Maka Yeremia <03414> pun berbuat <06213> demikian <03651> . [ <00> <04994> <08478> |
| HEBREW | Nk <03651> whymry <03414> veyw <06213> Mylbxl <02256> txtm <08478> Kydy <03027> twlua <0679> txt <08478> Myxlmhw <04418> twbxoh <05499> yawlb <01094> an <04994> Myv <07760> whymry <03414> la <0413> yswkh <03569> Klm <05663> dbe <0> rmayw (38:12) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berserulah Ebed-Melekh, orang Etiopia itu, kepada Yeremia: "Taruhlah 1 pakaian yang buruk-buruk dan robek-robek itu di bawah ketiakmu sebagai ganjal tali!" Yeremiapun berbuat demikian. |