| TB © |
Lalu raja memberi perintah kepada Ebed-Melekh, orang Etiopia itu, katanya: "Bawalah tiga orang dari sini dan angkatlah nabi Yeremia dari perigi itu sebelum ia mati!" |
| AYT | Kemudian, raja memerintahkan Ebed-Melekh, orang Etiopia itu, katanya, “Bawalah tiga puluh orang dari sini bersamamu, dan angkatlah Nabi Yeremia keluar dari sumur itu sebelum dia mati.” |
| TL © |
Maka titah baginda kepada Ebed-Melekh, orang Kusyi itu, demikian: Ambillah sertamu tiga puluh orang dari sini; naikkanlah nabi Yermia dari dalam perigi itu dahulu dari pada ia mati. |
| BIS © |
Lalu raja memerintahkan Ebed-Melekh, "Bawalah tiga orang dan keluarkanlah Yeremia dari sumur itu sebelum ia mati." |
| MILT | Dan raja memerintahkan Ebed-Melekh, orang Etiopia itu, dengan mengatakan, "Ambillah sertamu tiga puluh orang dari sini, dan engkau harus mengangkat Nabi Yeremia dari sumur sebelum ia mati." |
| Shellabear 2011 | Lalu raja memberi perintah kepada Ebed-Melekh, orang Etiopia itu, "Bawalah tiga puluh orang dari sini dan angkatlah Nabi Yeremia dari perigi itu sebelum ia mati." |
| AVB | Lalu raja memberikan perintah kepada Ebed-Melekh, orang Kush itu, “Bawalah tiga puluh orang dari sini dan angkatlah Nabi Yeremia dari perigi itu sebelum dia mati.” |
| TB ITL © |
Lalu raja <04428> memberi perintah <06680> kepada Ebed-Melekh <05663> , orang Etiopia <03569> itu, katanya <0559> : "Bawalah <03947> tiga <07970> orang <0376> dari sini dan angkatlah <05927> nabi <05030> Yeremia <03414> dari <04480> perigi <0953> itu sebelum <02962> ia mati <04191> !" [ <03027> <02088> |
| TL ITL © |
Maka titah <06680> baginda <04428> kepada Ebed-Melekh <05663> , orang Kusyi <03569> itu, demikian <0559> : Ambillah <03947> sertamu <03027> tiga puluh <07970> orang <0376> dari sini; naikkanlah <05927> nabi <05030> Yermia <03414> dari <04480> dalam perigi <0953> itu dahulu <02962> dari pada ia mati .<04191> |
| AYT ITL | Kemudian, raja <04428> memerintahkan <06680> Ebed-Melekh <05663> , orang Etiopia <03569> itu, katanya <0559> , “Bawalah <03947> tiga puluh <07970> orang <0376> dari sini bersamamu <03027> , dan angkatlah <05927> Nabi <05030> Yeremia <03414> keluar dari <04480> sumur <0953> itu sebelum <02962> dia mati <04191> .” [ <0853> <00> <02088> <0853> |
| AVB ITL | Lalu raja <04428> memberikan perintah <06680> kepada Ebed-Melekh <05663> , orang Kush <03569> itu, “Bawalah <03947> tiga puluh <07970> orang <0376> dari sini <02088> dan angkatlah <05927> Nabi <05030> Yeremia <03414> dari <04480> perigi <0953> itu sebelum <02962> dia mati <04191> .” [ <0853> <00> <0559> <03027> <0853> |
| HEBREW | twmy <04191> Mrjb <02962> rwbh <0953> Nm <04480> aybnh <05030> whymry <03414> ta <0853> tylehw <05927> Mysna <0376> Mysls <07970> hzm <02088> Kdyb <03027> xq <03947> rmal <0559> yswkh <03569> Klm <05663> dbe <0> ta <0853> Klmh <04428> hwuyw (38:10) <06680> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Lalu raja 1 memberi perintah kepada Ebed-Melekh, orang Etiopia itu, katanya: "Bawalah tiga orang dari sini dan angkatlah nabi Yeremia dari perigi itu sebelum ia mati!" |