TB © |
maka haruslah kaukatakan |
AYT | kamu harus berkata kepada mereka, ‘Aku mengajukan permohonanku kepada raja supaya dia tidak menyuruhku kembali ke rumah Yonatan, untuk mati di sana.’” |
TL © |
hendaklah kaukatakan kepada mereka itu: Bahwa aku sudah mempersembahkan pintaku ke bawah duli baginda, supaya jangan pula baginda menyuruh aku dibawa balik ke dalam rumah Yonatan akan mati di sana. |
BIS © |
Katakan saja bahwa engkau membujuk aku supaya aku tidak mengirim engkau kembali ke penjara dan mati di sana." |
MILT | maka engkau harus berkata kepada mereka: Aku menyampaikan permohonanku ke hadapan raja, agar ia tidak mengembalikanku ke rumah Yonatan untuk mati di sana." |
Shellabear 2011 | maka katakanlah kepada mereka, Aku menyampaikan permohonanku kepada raja, supaya aku tidak dikembalikannya ke rumah Yonatan untuk mati di sana." |
AVB | maka katakanlah kepada mereka, ‘Aku menyampaikan permohonanku kepada raja, supaya aku tidak dikembalikannya ke rumah Yonatan untuk mati di sana.’ ” |
TB ITL © |
maka haruslah kaukatakan <0559> kepada <0413> mereka: Aku <0589> menyampaikan <05307> permohonanku <08467> ke hadapan <06440> raja <04428> , supaya aku jangan <01115> dikembalikannya <07725> ke rumah <01004> Yonatan <03083> untuk mati <04191> di sana ."<08033> |
TL ITL © |
hendaklah kaukatakan <0559> kepada <0413> mereka itu: Bahwa aku <0589> sudah mempersembahkan <05307> pintaku <08467> ke bawah <06440> duli baginda <04428> , supaya jangan <01115> pula baginda menyuruh aku dibawa balik <07725> ke dalam rumah <01004> Yonatan <03083> akan mati <04191> di sana .<08033> |
AYT ITL | kamu harus berkata <0559> kepada <0413> mereka, ‘Aku <0589> mengajukan <05307> permohonanku <08467> kepada <06440> raja <04428> supaya dia tidak <01115> menyuruhku kembali <07725> ke rumah <01004> Yonatan <03083> , untuk mati <04191> di sana <08033> .’” [ ]<00> |
AVB ITL | maka katakanlah <0559> kepada <0413> mereka, ‘Aku <0589> menyampaikan <05307> permohonanku <08467> kepada <06440> raja <04428> , supaya aku tidak <01115> dikembalikannya <07725> ke rumah <01004> Yonatan <03083> untuk mati <04191> di sana <08033> .’” [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
1 maka haruslah kaukatakan kepada mereka: Aku menyampaikan permohonanku ke hadapan raja, supaya aku jangan dikembalikannya ke rumah Yonatan untuk mati di sana." |