TB © |
Kemudian mereka menarik dan mengangkat Yeremia dengan tali dari perigi itu. Demikianlah Yeremia tinggal di pelataran penjagaan |
AYT | Lalu, mereka menarik Yeremia naik dengan tali-tali dan mengangkatnya keluar dari sumur. Dan, Yeremia tinggal di pelataran penjagaan. |
TL © |
Lalu ditariknya akan Yermia naik dari dalam perigi itu dengan tali, maka Yermiapun tinggallah di pelataran biduanda juga. |
BIS © |
Lalu mereka menarik aku ke atas, keluar dari sumur itu. Setelah itu aku ditahan di pelataran istana itu. |
MILT | Dan mereka menarik Yeremia dengan tali dan mengambilnya keluar dari sumur itu. Dan Yeremia tinggal di pelataran rumah jaga. |
Shellabear 2011 | Lalu mereka menarik dan mengangkat Yeremia dari dalam perigi itu dengan tali. Kemudian Yeremia tinggal di pelataran penjagaan itu. |
AVB | Lalu mereka menarik dan mengangkat Yeremia dari dalam perigi itu dengan tali. Kemudian Yeremia tinggal di pelataran penjagaan itu. |
TB ITL © |
Kemudian mereka menarik <04900> dan mengangkat <05927> Yeremia <03414> dengan tali <02256> dari <04480> perigi <0953> itu. Demikianlah Yeremia <03414> tinggal <03427> di pelataran <02691> penjagaan itu.<04307> |
TL ITL © |
Lalu ditariknya <04900> akan Yermia <03414> naik <05927> dari <04480> dalam perigi <0953> itu dengan tali <02256> , maka Yermiapun <03414> tinggallah <03427> di pelataran <02691> biduanda juga.<04307> |
AYT ITL | Lalu, mereka menarik <04900> <0> Yeremia <03414> naik <0> <04900> dengan tali-tali <02256> dan mengangkatnya keluar <05927> dari <04480> sumur <0953> . Dan, Yeremia <03414> tinggal <03427> di pelataran <02691> penjagaan <04307> . [ <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Lalu mereka menarik <04900> dan mengangkat <05927> Yeremia <03414> dari <04480> dalam perigi <0953> itu dengan tali <02256> . Kemudian Yeremia <03414> tinggal <03427> di pelataran <02691> penjagaan <04307> itu. [ <0853> <0853> <00> |
HEBREW | o hrjmh <04307> ruxb <02691> whymry <03414> bsyw <03427> rwbh <0953> Nm <04480> wta <0853> wleyw <05927> Mylbxb <02256> whymry <03414> ta <0853> wksmyw (38:13) <04900> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian mereka menarik 1 dan mengangkat Yeremia 2 dengan tali dari perigi itu. Demikianlah Yeremia 2 tinggal di pelataran penjagaan itu. |