| TB © |
Adapun tentara Firaun telah berangkat keluar dari Mesir; |
| AYT | Sementara itu, pasukan Firaun telah keluar dari Mesir. Dan, ketika orang-orang Kasdim yang mengepung Yerusalem mendengar berita tentang mereka, mereka meninggalkan Yerusalem. |
| TL © |
Maka balatentara Firaun sudah keluar dari negeri Mesir; demi didengar orang Kasdim kabar ini akan halnya, maka berangkatlah mereka itu dari Yeruzalem. |
| BIS © |
Tentara Babel sedang mengepung Yerusalem, tapi ketika mereka mendengar bahwa tentara Mesir telah berangkat dari Mesir untuk berperang, mereka mundur. |
| MILT | Adapun tentara Firaun telah berangkat keluar dari Mesir. Dan ketika orang Kasdim yang sedang mengepung Yerusalem mendengar berita itu, mereka keluar dari Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Sementara itu pasukan Firaun telah maju dari Mesir, dan ketika kabar itu didengar oleh orang Kasdim yang sedang mengepung Yerusalem, mundurlah mereka dari Yerusalem. |
| AVB | Sementara itu pasukan Firaun telah maju dari Mesir, dan ketika khabar itu didengar oleh orang Kasdim yang sedang mengepung Yerusalem, mundurlah mereka dari Yerusalem. |
| TB ITL © |
Adapun tentara <02428> Firaun <06547> telah berangkat keluar <03318> dari Mesir <04714> ; mendengar <08085> kabar <08088> itu maka orang-orang Kasdim <03778> yang mengepung <06696> Yerusalem <03389> angkat kaki <05927> dari <05921> Yerusalem <03389> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Maka balatentara <02428> Firaun <06547> sudah keluar <03318> dari negeri Mesir <04714> ; demi didengar <08085> orang Kasdim <03778> kabar <08088> ini akan halnya <06696> , maka berangkatlah <05927> mereka itu dari Yeruzalem .<03389> |
| AYT ITL | Sementara itu, pasukan <02428> Firaun <06547> telah keluar <03318> dari Mesir <04714> . Dan, ketika orang-orang Kasdim <03778> yang mengepung <06696> Yerusalem <03389> mendengar <08085> berita <08088> tentang <05921> mereka, mereka meninggalkan <05927> Yerusalem <03389> . [ <05921> <0853> <00> |
| AVB ITL | Sementara itu pasukan <02428> Firaun <06547> telah maju <03318> dari Mesir <04714> , dan ketika khabar <08088> itu didengar <08085> oleh orang Kasdim <03778> yang sedang mengepung <06696> Yerusalem <03389> , mundurlah <05927> mereka dari <05921> Yerusalem <03389> . [ <05921> <0853> <00> |
| HEBREW | P Mlswry <03389> lem <05921> wleyw <05927> Mems <08088> ta <0853> Mlswry <03389> le <05921> Myruh <06696> Mydvkh <03778> wemsyw <08085> Myrumm <04714> auy <03318> herp <06547> lyxw (37:5) <02428> |
| TB+TSK (1974) © |
Adapun tentara Firaun 1 telah berangkat keluar dari Mesir; mendengar kabar itu maka orang-orang Kasdim yang mengepung Yerusalem angkat kaki 2 dari Yerusalem. |