TB © |
Sekarang, dengarkanlah, hai tuanku raja! Biarlah permohonanku sampai di hadapanmu: janganlah kembalikan aku ke rumah panitera Yonatan, nanti aku mati di sana. |
AYT | Karena itu, sekarang tolong dengarkanlah, ya tuanku raja. Biarkanlah permohonanku sampai ke hadapanmu dan jangan menyuruhku kembali ke rumah juru tulis Yonatan supaya aku tidak mati di sana.” |
TL © |
Maka sekarangpun, ya tuanku, biarlah kiranya pinta patik dipersembahkan kepada hadirat tuanku, jangan apalah patik dikembalikan ke dalam rumah Yonatan, karkun itu, asal jangan patik mati di sana. |
BIS © |
Sekarang, Baginda yang mulia, sudilah mendengarkan permohonanku ini. Janganlah Baginda mengirim aku kembali ke penjara di rumah Yonatan itu, nanti aku mati di sana." |
MILT | Dan sekarang aku mohon, dengarkanlah ya tuanku raja. Biarlah permohonanku sampai di hadapanmu, sehingga engkau tidak membuatku kembali ke rumah panitera Yonatan, dan aku tidak mau mati di sana. |
Shellabear 2011 | Sekarang, mohon dengarkan aku, ya Tuanku Raja! Semoga engkau berkenan kepada permohonanku: Janganlah kembalikan hamba ke rumah Panitera Yonatan, supaya hamba tidak mati di sana." |
AVB | Sekarang, mohon dengarkan aku, ya Tuanku Raja! Semoga engkau berkenan kepada permohonanku: ‘Janganlah kembalikan hamba ke rumah jurutulis Yonatan, supaya hamba tidak mati di sana.” |
TB ITL © |
Sekarang <06258> , dengarkanlah <08085> , hai tuanku <0113> raja <04428> ! Biarlah <04994> permohonanku <08467> sampai <05307> di hadapanmu <06440> : janganlah <0408> kembalikan <07725> aku ke rumah <01004> panitera <05608> Yonatan <03083> , nanti aku mati <04191> di sana <08033> ." [ <04994> <03808> |
TL ITL © |
Maka sekarangpun <06258> , ya tuanku <0113> , biarlah kiranya pinta <08467> patik dipersembahkan <05307> kepada <06440> hadirat tuanku <04428> , jangan <0408> apalah patik dikembalikan <07725> ke dalam rumah <01004> Yonatan <03083> , karkun <05608> itu, asal jangan <03808> patik mati <04191> di sana .<08033> |
AYT ITL | Karena itu, sekarang <06258> tolong dengarkanlah <08085> , ya tuanku <0113> raja <04428> . Biarkanlah <04994> permohonanku <08467> sampai ke hadapanmu <06440> dan jangan <0408> menyuruhku kembali <07725> ke rumah <01004> juru tulis <05608> Yonatan <03083> supaya aku tidak <03808> mati <04191> di sana <08033> .” [ <04994> <05307> |
AVB ITL | Sekarang <06258> , mohon <04994> <0> dengarkan <08085> aku <0> <04994> , ya Tuanku <0113> Raja <04428> ! Semoga <04994> engkau berkenan <05307> kepada <06440> permohonanku <08467> : ‘Janganlah <0408> kembalikan <07725> hamba ke rumah <01004> jurutulis <05608> Yonatan <03083> , supaya hamba tidak <03808> mati <04191> di sana .”<08033> |
HEBREW | Ms <08033> twma <04191> alw <03808> rpoh <05608> Ntnwhy <03083> tyb <01004> ynbst <07725> law <0408> Kynpl <06440> ytnxt <08467> an <04994> lpt <05307> Klmh <04428> ynda <0113> an <04994> ems <08085> htew (37:20) <06258> |
TB+TSK (1974) © |
Sekarang, dengarkanlah, hai tuanku raja! Biarlah permohonanku sampai di hadapanmu 1 : janganlah kembalikan aku ke rumah panitera Yonatan, nanti aku mati 2 di sana." |