| TB © |
Tetapi baik ia, baik pegawai-pegawainya maupun rakyat negeri itu, tidak mendengarkan |
| AYT | Akan tetapi, baik dia, hamba-hambanya, maupun rakyat negeri itu, tidak mendengarkan firman-firman TUHAN yang Dia sampaikan melalui Nabi Yeremia. |
| TL © |
Maka tiada didengarnya, baik ia baik segala hambanya baik segala orang isi negeri itu, akan firman Tuhan yang dikatakannya dengan lidah nabi Yermia. |
| BIS © |
Tetapi baik Zedekia maupun para pejabatnya dan rakyatnya tidak menuruti pesan TUHAN yang diberikan-Nya melalui aku. |
| MILT | Namun, baik ia maupun pelayan-pelayannya dan rakyat negeri itu, tidak mendengarkan firman TUHAN YAHWEH 03068 yang telah Dia firmankan melalui tangan Nabi Yeremia. |
| Shellabear 2011 | Ia beserta para pegawainya dan rakyat negeri itu tidak mau mendengarkan firman yang disampaikan ALLAH dengan perantaraan Nabi Yeremia. |
| AVB | Dia berserta para pegawainya dan rakyat negeri itu tidak mahu mendengar firman yang disampaikan TUHAN dengan perantaraan Nabi Yeremia. |
| TB ITL © |
Tetapi baik ia <01931> , baik pegawai-pegawainya <05650> maupun rakyat <05971> negeri <0776> itu, tidak <03808> mendengarkan <08085> firman <01697> yang <0834> disampaikan <01696> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> nabi <05030> Yeremia <03414> . [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka tiada <03808> didengarnya <08085> , baik ia <01931> baik segala hambanya <05650> baik segala orang <05971> isi negeri <0776> itu, akan firman <01697> Tuhan <03068> yang <0834> dikatakannya <01696> dengan lidah <03027> nabi <05030> Yermia .<03414> |
| AYT ITL | Akan tetapi, baik dia <01931> , hamba-hambanya <05650> , maupun rakyat <05971> negeri <0776> itu, tidak <03808> mendengarkan <08085> firman-firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> Dia sampaikan <01696> melalui <03027> Nabi <05030> Yeremia <03414> . [ ]<0413> |
| AVB ITL | Dia <01931> berserta para pegawainya <05650> dan rakyat <05971> negeri <0776> itu tidak <03808> mahu mendengar <08085> firman <01697> yang <0834> disampaikan <01696> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> Nabi <05030> Yeremia <03414> . [ ]<0413> |
| HEBREW | aybnh <05030> whymry <03414> dyb <03027> rbd <01696> rsa <0834> hwhy <03068> yrbd <01697> la <0413> Urah <0776> Mew <05971> wydbew <05650> awh <01931> ems <08085> alw (37:2) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi baik ia, baik pegawai-pegawainya 1 maupun rakyat negeri itu, tidak mendengarkan firman yang disampaikan TUHAN dengan perantaraan nabi 2 Yeremia. |