| TB © |
Di manakah gerangan para nabimu |
| AYT | Di manakah nabi-nabimu yang bernubuat kepadamu, dengan berkata, ‘Raja Babel tidak akan datang melawanmu atau melawan negeri ini’? |
| TL © |
Sekarang di mana gerangan segala nabi tuanku, yang sudah bernubuat kepada tuanku demikian: Raja Babil sekali-kali tiada akan mendatangi kamu atau negeri ini. |
| BIS © |
Di mana para nabi Baginda itu yang mengatakan bahwa raja Babel tidak akan menyerang Baginda dan negeri ini? |
| MILT | Dan di manakah nabi-nabimu yang telah bernubuat untukmu, dengan berkata: Raja Babilon tidak akan datang melawan engkau maupun melawan negeri ini? |
| Shellabear 2011 | Di manakah para nabimu yang menyampaikan ramalan kepadamu demikian, Raja Babel tidak akan mendatangi kamu ataupun negeri ini? |
| AVB | Di manakah para nabimu yang menyampaikan nubuat kepadamu demikian, ‘Raja Babel tidak akan mendatangi kamu ataupun negeri ini’? |
| TB ITL © |
Di manakah <0346> gerangan para nabimu <05030> yang <0834> telah bernubuat <05012> kepadamu, bahwa raja <04428> Babel <0894> tidak <03808> akan datang <0935> menyerang <05921> kamu dan negeri <0776> ini <02063> ? [ <0559> <05921> |
| TL ITL © |
Sekarang di mana <0346> gerangan segala nabi <05030> tuanku, yang <0834> sudah bernubuat <05012> kepada tuanku <00> demikian <0559> : Raja <04428> Babil <0894> sekali-kali tiada <03808> akan mendatangi <0935> kamu atau negeri <0776> ini .<02063> |
| AYT ITL | Di manakah <0346> nabi-nabimu <05030> yang <0834> bernubuat <05012> kepadamu <00> , dengan berkata <0559> , ‘Raja <04428> Babel <0894> tidak <03808> akan datang <0935> melawanmu atau melawan <05921> negeri <0776> ini <02063> ’? [ ]<05921> |
| AVB ITL | Di manakah <0346> para nabimu <05030> yang <0834> menyampaikan nubuat <05012> kepadamu demikian, ‘Raja <04428> Babel <0894> tidak <03808> akan mendatangi <0935> kamu ataupun negeri <0776> ini <02063> ’? [ <00> <0559> <05921> <05921> |
| HEBREW | tazh <02063> Urah <0776> lew <05921> Mkyle <05921> lbb <0894> Klm <04428> aby <0935> al <03808> rmal <0559> Mkl <0> wabn <05012> rsa <0834> Mkyaybn <05030> *hyaw {wyaw} (37:19) <0346> |
| TB+TSK (1974) © |
Di manakah 1 gerangan para nabimu 2 yang telah bernubuat kepadamu, bahwa raja Babel tidak akan datang menyerang kamu dan negeri ini? |