| TB © |
Para pemuka ini menjadi marah kepada Yeremia; mereka memukul |
| AYT | Para pejabat itu menjadi sangat marah kepada Yeremia dan memukulnya serta memasukkannya ke dalam penjara di rumah juru tulis Yonatan, karena rumah itu telah mereka buat menjadi penjara. |
| TL © |
Maka berbangkitlah kehangatan amarah segala penghulu itu akan Yermia, dipalunya akan dia, lalu ditaruhnya akan dia dalam penjara, yang di rumah Yonatan, karkun itu, karena rumah itu juga dibuatnya penjara. |
| BIS © |
Mereka marah sekali kepadaku, dan memerintahkan supaya aku dipukuli dan dikurung di rumah Yonatan, sekretaris negara. Rumah itu sudah dijadikan penjara. |
| MILT | Dan para pembesar menjadi marah kepada Yeremia, lalu memukulnya dan memasukkannya ke dalam rumah tahanan, rumah panitera Yonatan. Sebab mereka telah membuat rumah itu menjadi rumah penjara. |
| Shellabear 2011 | Maka marahlah para pembesar ini kepada Yeremia. Mereka memukul dia dan memasukkannya ke dalam rumah tahanan, yaitu rumah Panitera Yonatan. Rumah itu memang telah mereka jadikan penjara. |
| AVB | Maka marahlah para pembesar ini kepada Yeremia. Mereka memukul dia dan memasukkannya ke dalam rumah tahanan, iaitu rumah jurutulis Yonatan. Rumah itu memang telah dijadikan penjara oleh mereka. |
| TB ITL © |
Para pemuka <08269> ini menjadi marah <07107> kepada <05921> Yeremia <03414> ; mereka memukul <05221> dia dan memasukkannya <05414> ke dalam rumah <01004> tahanan <0612> , rumah <01004> panitera <05608> Yonatan <03083> itu; adapun <03588> rumah itu telah dibuat <06213> mereka menjadi penjara <03608> <01004> |
| TL ITL © |
Maka berbangkitlah kehangatan amarah <07107> segala penghulu <08269> itu akan <05921> Yermia <03414> , dipalunya <05221> akan dia, lalu ditaruhnya <05414> akan dia dalam penjara <0612> <01004> , yang di rumah <01004> Yonatan <03083> , karkun <05608> itu, karena <03588> rumah itu juga dibuatnya <06213> penjara <03608> <01004> |
| AYT ITL | Para pejabat <08269> itu menjadi sangat marah <07107> kepada <05921> Yeremia <03414> dan memukulnya <05221> serta memasukkannya <05414> ke dalam penjara <01004> <0612> di rumah <01004> juru tulis <05608> Yonatan <03083> , karena <03588> <0> rumah itu <0> <03588> telah mereka buat <06213> menjadi penjara <01004> <03608> . [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Maka marahlah <07107> para pembesar <08269> ini kepada <05921> Yeremia <03414> . Mereka memukul <05221> dia dan memasukkannya <05414> ke dalam rumah <01004> tahanan <0612> , iaitu rumah <01004> jurutulis <05608> Yonatan <03083> . Rumah itu memang <03588> telah dijadikan <06213> penjara <01004> <03608> oleh mereka. [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | alkh <03608> tybl <01004> wve <06213> wta <0853> yk <03588> rpoh <05608> Ntnwhy <03083> tyb <01004> rwoah <0612> tyb <01004> wtwa <0853> wntnw <05414> wta <0853> wkhw <05221> whymry <03414> le <05921> Myrvh <08269> wpuqyw (37:15) <07107> |
| TB © |
Para pemuka ini menjadi marah kepada Yeremia; mereka memukul |
| TB+TSK (1974) © |
Para pemuka 1 ini menjadi marah kepada Yeremia; mereka memukul dia dan memasukkannya 2 ke dalam rumah 3 tahanan, rumah 3 panitera Yonatan itu; adapun rumah itu telah dibuat mereka menjadi penjara 3 . |
| Catatan Full Life |
Yer 37:15 Nas : Yer 37:15 Beberapa perwira pasukan Yehuda memusuhi Yeremia karena dia menasihati penduduk untuk menyerah saja kepada pasukan Babel (Yer 21:9; Yer 38:2); karena itu mereka menawannya di ruang cadangan air di bawah tanah (ayat Yer 37:16). Ia pasti akan mati di dalam ruangan gelap dan berbahaya itu apabila ia tinggal lebih lama di sana (ayat Yer 37:20). |