Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 37:14

TB ©

Dan sekalipun Yeremia menjawab: "Itu bohong, aku tidak hendak menyeberang kepada orang Kasdim!", tetapi Yeria tidak mendengarkan, lalu ia menangkap Yeremia dan membawanya menghadap para pemuka.

AYT

Lalu, Yeremia menjawab, “Itu bohong! Aku tidak akan bergabung dengan orang-orang Kasdim.” Namun, Yeria tidak mendengarkan dia, lalu menangkap Yeremia dan membawanya kepada para pejabat.

TL ©

Maka sahut Yermia: Bohong itu, tiada aku mau jatuh kepada orang Kasdim. Tetapi tiada ia mendengar akan dia, melainkan ditangkap juga oleh Yeria akan Yermia, lalu dibawanya akan dia menghadap segala penghulu.

BIS ©

Aku membalas, "Tidak benar! Aku tidak bermaksud lari ke pihak musuh." Tapi Yeria tidak mau mendengarkan. Ia menangkap dan membawa aku menghadap para pejabat pemerintah.

MILT

Dan Yeremia berkata, "Tidak, itu bohong!" Aku tidak menyeberang kepada orang Kasdim. Namun dia tidak mendengarkan kepadanya. Dan Yeria menangkap Yeremia dan membawanya kepada para pembesar.

Shellabear 2011

Jawab Yeremia, "Tidak benar! Aku bukan hendak membelot kepada orang Kasdim!" Tetapi Yeria tidak mau mendengarkannya. Ditangkapnya Yeremia dan dibawanya menghadap para pembesar.

AVB

Jawab Yeremia, “Tidak benar! Aku bukan hendak membelot kepada orang Kasdim!” Tetapi Yeria tidak mahu mendengarkannya. Ditangkapnya Yeremia dan dibawanya menghadap para pembesar.


TB ITL ©

Dan sekalipun Yeremia
<03414>
menjawab
<0559>
: "Itu bohong
<08267>
, aku tidak
<0369>
hendak menyeberang
<05307>
kepada
<05921>
orang Kasdim
<03778>
!", tetapi Yeria
<03376>
tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
, lalu ia menangkap
<08610>
Yeremia
<03414>
dan membawanya
<0935>
menghadap
<0413>
para pemuka
<08269>
. [
<0413>
]
TL ITL ©

Maka sahut
<0559>
Yermia
<03414>
: Bohong
<08267>
itu, tiada
<0369>
aku mau jatuh
<05307>
kepada
<05921>
orang Kasdim
<03778>
. Tetapi tiada
<03808>
ia mendengar
<08085>
akan dia
<08610>
, melainkan ditangkap
<08610>
juga oleh Yeria
<03376>
akan Yermia
<03414>
, lalu dibawanya
<0935>
akan dia menghadap
<0413>
segala penghulu
<08269>
.
AYT ITL
Lalu, Yeremia
<03414>
menjawab
<0559>
, “Itu bohong
<08267>
! Aku tidak
<0369>
akan bergabung dengan
<05921>
orang-orang Kasdim
<03778>
.” Namun, Yeria
<03376>
tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
dia, lalu menangkap
<08610>
Yeremia
<03414>
dan membawanya
<0935>
kepada
<0413>
para pejabat
<08269>
. [
<05307>

<0413>
]
AVB ITL
Jawab
<0559>
Yeremia
<03414>
, “Tidak benar
<08267>
! Aku bukan
<0369>
hendak membelot
<05307>
kepada
<05921>
orang Kasdim
<03778>
!” Tetapi Yeria
<03376>
tidak
<03808>
mahu mendengarkannya
<08085>
. Ditangkapnya
<08610>
Yeremia
<03414>
dan dibawanya
<0935>
menghadap
<0413>
para pembesar
<08269>
. [
<0413>
]
HEBREW
Myrvh
<08269>
la
<0413>
whabyw
<0935>
whymryb
<03414>
hyyary
<03376>
vptyw
<08610>
wyla
<0413>
ems
<08085>
alw
<03808>
Mydvkh
<03778>
le
<05921>
lpn
<05307>
ynnya
<0369>
rqs
<08267>
whymry
<03414>
rmayw (37:14)
<0559>

TB+TSK (1974) ©

Dan sekalipun Yeremia menjawab: "Itu bohong, aku tidak hendak menyeberang kepada orang Kasdim!", tetapi Yeria tidak mendengarkan, lalu ia menangkap Yeremia dan membawanya menghadap para pemuka.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=24&chapter=37&verse=14
Copyright © 2005-2023 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)