| TB © |
maka keluarlah Yeremia dari Yerusalem untuk pergi ke daerah Benyamin dengan maksud mengurus di sana pembagian warisan |
| AYT | Yeremia berangkat dari Yerusalem menuju ke tanah Benyamin untuk menerima bagiannya di sana, di antara orang-orang. |
| TL © |
maka keluarlah Yermia dari dalam Yeruzalem hendak pergi ke tanah Benyamin, supaya diluputkannya dirinya dari sana ke tengah-tengah orang banyak itu. |
| BIS © |
Maka aku meninggalkan Yerusalem dan pergi ke wilayah Benyamin untuk menerima pembagian warisanku dari tanah milik keluarga. |
| MILT | kemudian Yeremia keluar dari Yerusalem, untuk pergi ke tanah Benyamin, untuk menerima bagian dari sana di tengah-tengah umat itu. |
| Shellabear 2011 | keluarlah Yeremia dari Yerusalem untuk pergi ke Tanah Binyamin. Ia bermaksud menerima bagian pusakanya di situ, di tengah-tengah kaumnya. |
| AVB | keluarlah Yeremia dari Yerusalem untuk pergi ke Tanah Benyamin. Dia bermaksud menerima bahagian pusakanya di situ, di tengah-tengah kaumnya. |
| TB ITL © |
maka keluarlah <03318> Yeremia <03414> dari Yerusalem <03389> untuk pergi <01980> ke daerah <0776> Benyamin <01144> dengan maksud mengurus <02505> di sana <08033> pembagian warisan di antara <08432> kaum keluarga .<05971> |
| TL ITL © |
maka keluarlah <03318> Yermia <03414> dari dalam Yeruzalem <03389> hendak pergi <01980> ke tanah <0776> Benyamin <01144> , supaya diluputkannya <02505> dirinya dari sana <08033> ke tengah-tengah <08432> orang banyak itu.<05971> |
| AYT ITL | Yeremia <03414> berangkat dari Yerusalem <03389> menuju ke <01980> tanah <0776> Benyamin <01144> untuk menerima bagiannya <02505> di sana <08033> , di <08432> antara orang-orang <05971> . [ ]<03318> |
| AVB ITL | keluarlah <03318> Yeremia <03414> dari Yerusalem <03389> untuk pergi <01980> ke Tanah <0776> Benyamin <01144> . Dia bermaksud menerima bahagian pusakanya <02505> di situ <08033> , di tengah-tengah <08432> kaumnya .<05971> |
| HEBREW | Meh <05971> Kwtb <08432> Msm <08033> qlxl <02505> Nmynb <01144> Ura <0776> tkll <01980> Mlswrym <03389> whymry <03414> auyw (37:12) <03318> |
| TB+TSK (1974) © |
maka keluarlah 1 Yeremia dari Yerusalem untuk pergi ke daerah 2 Benyamin dengan maksud mengurus 3 di sana pembagian warisan di antara 3 kaum keluarga. |