| TB © |
Zedekia 1 |
| AYT | Zedekia, anak Yosia, yang dijadikan raja di tanah Yehuda oleh Nebukadnezar, raja Babel, memerintah menggantikan Konya anak Yoyakim. |
| TL © |
Sebermula, maka kerajaanlah Zedekia bin Yosia akan ganti Khonia bin Yoyakim, sebab sudah diangkat oleh Nebukadnezar, raja Babil, akan dia menjadi raja atas negeri Yehuda. |
| BIS © |
Pada waktu Nebukadnezar raja Babel memecat Yoyakhin anak Yoyakim, ia mengangkat Zedekia anak Yosia menjadi raja Yehuda. |
| MILT | Dan Raja Zedekia anak Yosia memerintah menggantikan Konya anak Yoyakim, yang Nebukadnezar, raja Babilon, telah menjadikannya raja di negeri Yehuda. |
| Shellabear 2011 | Raja Zedekia bin Yosia naik takhta menggantikan Konya bin Yoyakim. Ia dijadikan raja di Tanah Yuda oleh Nebukadnezar, raja Babel. |
| AVB | Raja Zedekia anak Yosia menaiki takhta menggantikan Konya anak Yoyakim. Dia dijadikan raja di Tanah Yehuda oleh Nebukadnezar, raja Babel. |
| TB ITL © |
Zedekia <06667> bin <01121> Yosia <02977> menjadi raja <04428> <04427> menggantikan <08478> Konya <03659> bin <01121> Yoyakim <03079> ; Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , telah mengangkat <04427> <00> dia menjadi raja <00> <04427> atas negeri <0776> Yehuda <03063> . [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Sebermula, maka kerajaanlah <04428> Zedekia <06667> bin <01121> Yosia <02977> akan ganti <08478> Khonia <03659> bin <01121> Yoyakim <03079> , sebab <0834> sudah diangkat oleh Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babil <0894> , akan dia menjadi raja <04427> atas negeri <0776> Yehuda .<03063> |
| AYT ITL | Zedekia <06667> , anak <01121> Yosia <02977> , yang dijadikan <04427> raja <04428> di tanah <0776> Yehuda <03063> oleh Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , memerintah <04427> menggantikan <08478> Konya <03659> anak <01121> Yoyakim <03079> . [ ]<0834> |
| AVB ITL | Raja <04428> Zedekia <06667> anak <01121> Yosia <02977> menaiki takhta <04427> menggantikan <08478> Konya <03659> anak <01121> Yoyakim <03079> . Dia dijadikan raja <04427> di Tanah <0776> Yehuda <03063> oleh Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> . [ ]<0834> |
| HEBREW | hdwhy <03063> Urab <0776> lbb <0894> Klm <04428> ruardkwbn <05019> Kylmh <04427> rsa <0834> Myqywhy <03079> Nb <01121> whynk <03659> txt <08478> whysay <02977> Nb <01121> whyqdu <06667> Klm <04428> Klmyw (37:1) <04427> |
| TB © |
Zedekia 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Zedekia 1 bin Yosia menjadi raja menggantikan Konya 2 bin Yoyakim; Nebukadnezar, raja Babel, telah mengangkat dia menjadi raja atas negeri Yehuda 3 4 . |
| Catatan Full Life |
Yer 37:1 Nas : Yer 37:1 Nebukadnezar menempatkan Zedekia atas takhta di Yerusalem selaku bawahan Babel; sebelumnya raja Yoyakhin hanya memerintah selama tiga bulan sebelum dibawa ke Babel (lihat cat. --> Yer 36:30). [atau ref. Yer 36:30] |