| TB © |
Lalu Barukh bin Neria melakukan tepat seperti yang diperintahkan kepadanya oleh nabi Yeremia untuk membacakan perkataan-perkataan TUHAN dari kitab itu di rumah TUHAN. -- |
| AYT | Barukh, anak Neria, bertindak sesuai dengan semua yang diperintahkan Nabi Yeremia kepadanya, yaitu membacakan dari gulungan itu firman TUHAN di rumah TUHAN. |
| TL © |
Hata, maka oleh Barukh bin Neria dibuatlah setuju dengan segala sesuatu yang dipesan oleh nabi Yermia kepadanya, dibacakannya dari pada surat itu segala firman Tuhan di dalam rumah Tuhan. |
| BIS © |
Maka Barukh membacakan perkataan TUHAN di Rumah TUHAN, seperti yang kutugaskan kepadanya. |
| MILT | Dan Barukh anak Neria melaksanakan sesuai dengan semua yang Nabi Yeremia perintahkan kepadanya, untuk membacakan kitab dari firman TUHAN YAHWEH 03068 di dalam bait TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Barukh bin Neria bertindak sesuai dengan semua yang dipesankan Nabi Yeremia kepadanya untuk membacakan firman ALLAH dari kitab itu di Bait ALLAH. |
| AVB | Barukh anak Neria bertindak selaras dengan semua yang dipesankan Nabi Yeremia kepadanya untuk membaca firman TUHAN dari kitab itu di Bait TUHAN. |
| TB ITL © |
Lalu Barukh <01263> bin <01121> Neria <05374> melakukan <06213> tepat seperti yang <0834> diperintahkan <06680> kepadanya oleh nabi <05030> Yeremia <03414> untuk membacakan <07121> perkataan-perkataan <01697> TUHAN <03068> dari kitab <05612> itu di rumah <01004> TUHAN <03068> . -- [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Hata <06213> , maka oleh Barukh <01263> bin <01121> Neria <05374> dibuatlah setuju dengan segala sesuatu <03605> yang <0834> dipesan <06680> oleh nabi <05030> Yermia <03414> kepadanya, dibacakannya <07121> dari pada surat <05612> itu segala firman <01697> Tuhan <03068> di dalam rumah <01004> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Barukh <01263> , anak <01121> Neria <05374> , bertindak sesuai dengan semua <03605> yang <0834> diperintahkan <06680> Nabi <05030> Yeremia <03414> kepadanya, yaitu membacakan <07121> dari gulungan <05612> itu firman <01697> TUHAN <03068> di rumah <01004> TUHAN <03068> . [ <06213> <00> |
| AVB ITL | Barukh <01263> anak <01121> Neria <05374> bertindak <06213> selaras dengan semua <03605> yang <0834> dipesankan <06680> Nabi <05030> Yeremia <03414> kepadanya untuk membaca <07121> firman <01697> TUHAN <03068> dari kitab <05612> itu di Bait <01004> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
| HEBREW | o hwhy <03068> tyb <01004> hwhy <03068> yrbd <01697> rpob <05612> arql <07121> aybnh <05030> whymry <03414> whwu <06680> rsa <0834> lkk <03605> hyrn <05374> Nb <01121> Kwrb <01263> veyw (36:8) <06213> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu 1 Barukh bin Neria melakukan tepat seperti yang diperintahkan kepadanya oleh nabi Yeremia untuk membacakan perkataan-perkataan TUHAN 2 dari kitab 2 itu di rumah TUHAN 2 . -- |