Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 36:26

TB ©

Bahkan raja memerintahkan pangeran Yerahmeel, Seraya bin Azriel dan Selemya bin Abdeel untuk menangkap juru tulis Barukh dan nabi Yeremia, tetapi TUHAN menyembunyikan mereka.

AYT

Raja justru memerintahkan Yerahmeel, anak raja, dan Seraya, anak Azriel, dan Selemya, anak Abdeel, untuk menangkap jurutulis Barukh dan Nabi Yeremia, tetapi TUHAN menyembunyikan mereka.

TL ©

Tambahan pula disuruh baginda akan Yerahmiel bin Hamelekh dan Zeraya bin Azriel dan Selemya bin Abdiel menangkap karkun Barukh dan nabi Yermia itu, tetapi Tuhan juga sudah menyembunyikan keduanya.

BIS ©

Raja malah memerintahkan putranya, yaitu Yerahmeel, bersama dengan Seraya anak Azriel dan Selemya anak Abdeel, supaya menangkap aku dan Barukh sekretarisku. Tetapi TUHAN menyembunyikan kami.

MILT

Dan raja memerintahkan Yerahmeel, anak raja itu, dan Seraya anak Azriel, dan Selemya anak Abdeel, untuk menangkap juru tulis Barukh dan Nabi Yeremia, tetapi TUHAN YAHWEH 03068 menyembunyikan mereka.

Shellabear 2011

Raja malah memberi perintah kepada Pangeran Yerahmeel, Seraya bin Azriel, dan Selemya bin Abdeel untuk menangkap juru tulis Barukh dan Nabi Yeremia, tetapi ALLAH menyembunyikan mereka.

AVB

Raja malah memberikan perintah kepada anaknya, Yerahmeel, Seraya anak Azriel, dan Selemya anak Abdeel untuk menangkap jurutulis Barukh dan Nabi Yeremia, tetapi TUHAN menyembunyikan mereka.

TB ITL ©
Bahkan raja
<04428>
memerintahkan
<06680>
pangeran
<04429>
Yerahmeel
<03396>
, Seraya
<08304>
bin
<01121>
Azriel
<05837>
dan Selemya
<08018>
bin
<01121>
Abdeel
<05655>
untuk menangkap
<03947>
juru tulis
<05608>
Barukh
<01263>
dan nabi
<05030>
Yeremia
<03414>
, tetapi TUHAN
<03068>
menyembunyikan
<05641>
mereka. [
<01121>
]
TL ITL ©
Tambahan pula disuruh
<06680>
baginda
<04428>
akan Yerahmiel
<03396>
bin
<01121>
Hamelekh
<04429>
dan Zeraya
<08304>
bin
<01121>
Azriel
<05837>
dan Selemya
<08018>
bin
<01121>
Abdiel
<05655>
menangkap
<03947>
karkun
<05608>
Barukh
<01263>
dan nabi
<05030>
Yermia
<03414>
itu, tetapi Tuhan
<03068>
juga sudah menyembunyikan
<05641>
keduanya.
AYT ITL
Raja
<04428>
justru memerintahkan
<06680>
Yerahmeel
<03396>
, anak
<01121>
raja
<04429>
, dan Seraya
<08304>
, anak
<01121>
Azriel
<05837>
, dan Selemya
<08018>
, anak
<01121>
Abdeel
<05655>
, untuk menangkap
<03947>
jurutulis
<05608>
Barukh
<01263>
dan Nabi
<05030>
Yeremia
<03414>
, tetapi TUHAN
<03068>
menyembunyikan
<05641>
mereka. [
<0853>

<0853>

<0853>

<0853>

<0853>

<00>
]
AVB ITL
Raja
<04428>
malah memberikan perintah
<06680>
kepada anaknya
<01121>
, Yerahmeel
<03396>
, Seraya
<08304>
anak
<01121>
Azriel
<05837>
, dan Selemya
<08018>
anak
<01121>
Abdeel
<05655>
untuk menangkap
<03947>
jurutulis
<05608>
Barukh
<01263>
dan Nabi
<05030>
Yeremia
<03414>
, tetapi TUHAN
<03068>
menyembunyikan
<05641>
mereka. [
<0853>

<04429>

<0853>

<0853>

<0853>

<0853>

<00>
]
HEBREW
o
hwhy
<03068>
Mrtoyw
<05641>
aybnh
<05030>
whymry
<03414>
taw
<0853>
rpoh
<05608>
Kwrb
<01263>
ta
<0853>
txql
<03947>
ladbe
<05655>
Nb
<01121>
whymls
<08018>
taw
<0853>
layrze
<05837>
Nb
<01121>
whyrv
<08304>
taw
<0853>
Klmh
<04429>
Nb
<01121>
lamxry
<03396>
ta
<0853>
Klmh
<04428>
hwuyw (36:26)
<06680>
TB+TSK (1974) ©

Bahkan raja 2  memerintahkan pangeran 1  Yerahmeel, Seraya bin Azriel dan Selemya bin Abdeel untuk menangkap juru tulis Barukh dan nabi Yeremia, tetapi TUHAN 2  menyembunyikan mereka.

Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=24&chapter=36&verse=26
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)