Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 36:22

TB ©

Waktu itu adalah bulan yang kesembilan dan raja sedang duduk di balai musim dingin, sementara di depannya api menyala di perapian.

AYT

Saat itu, raja duduk di istana musim dingin pada bulan kesembilan, dan ada api yang menyala-nyala dalam perapian di depannya.

TL ©

Adapun pada masa itu adalah baginda bersemayam di dalam bilik panas, karena adalah bulan yang kesembilan, dan pada perdiangan yang di hadapan baginda itupun adalah api bernyala.

BIS ©

Waktu itu bulan sembilan, dan raja sedang duduk di depan perapian di istana musim dinginnya.

MILT

Dan raja sedang duduk di istana musim dingin, pada bulan kesembilan, dengan perapian yang menyala di depannya.

Shellabear 2011

Waktu itu adalah bulan kesembilan, dan raja sedang duduk di balai musim dingin dengan perapian menyala di depannya.

AVB

Waktu itu ialah bulan kesembilan, dan raja sedang duduk di balai musim dingin dengan api menyala di dalam perdiangan di hadapannya.


TB ITL ©

Waktu itu adalah bulan
<02320>
yang kesembilan
<08671>
dan raja
<04428>
sedang duduk
<03427>
di balai
<01004>
musim dingin
<02779>
, sementara di depannya
<06440>
api menyala
<01197>
di perapian
<0254>
.
TL ITL ©

Adapun pada masa itu adalah baginda
<04428>
bersemayam
<03427>
di dalam bilik
<01004>
panas
<02779>
, karena adalah bulan
<02320>
yang kesembilan
<08671>
, dan pada perdiangan
<0254>
yang di hadapan
<06440>
baginda itupun adalah api bernyala
<01197>
.
AYT ITL
Saat itu, raja
<04428>
duduk
<03427>
di istana
<01004>
musim dingin
<02779>
pada bulan
<02320>
kesembilan
<08671>
, dan ada api yang menyala-nyala dalam perapian
<0254>
di
<06440>
depannya
<01197>
. [
<0853>
]
HEBREW
trebm
<01197>
wynpl
<06440>
xah
<0254>
taw
<0853>
yeysth
<08671>
sdxb
<02320>
Prxh
<02779>
tyb
<01004>
bswy
<03427>
Klmhw (36:22)
<04428>

TB+TSK (1974) ©

Waktu itu adalah bulan yang kesembilan dan raja sedang duduk di balai musim dingin, sementara di depannya api menyala di perapian.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=24&chapter=36&verse=22
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)