| TB © |
Dalam tahun yang keempat pemerintahan Yoyakim 1 |
| AYT | Pada tahun keempat masa pemerintahan Yoyakim, anak Yosia, raja Yehuda, firman ini datang kepada Yeremia dari TUHAN, katanya, |
| TL © |
Sebermula, maka pada sekali peristiwa, yaitu pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda, datanglah firman ini dari pada Tuhan kepada Yermia, bunyinya: |
| BIS © |
Pada tahun keempat setelah Yoyakim anak Yosia menjadi raja Yehuda, TUHAN berkata kepadaku, |
| MILT | Pada tahun keempat zaman Yoyakim anak Yosia, raja Yehuda, firman TUHAN YAHWEH 03068 datang kepada Yeremia, yang mengatakan, |
| Shellabear 2011 | Pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim bin Yosia, raja Yuda, turunlah firman ini dari ALLAH kepada Yeremia, |
| AVB | Pada tahun keempat zaman pemerintahan Yoyakim anak Yosia, raja Yehuda, datanglah firman ini daripada TUHAN kepada Yeremia, |
| TB ITL © |
Dalam tahun <08141> yang keempat <07243> pemerintahan Yoyakim <03079> bin <01121> Yosia <02977> , raja <04428> Yehuda <03063> , datanglah <01961> firman <01697> ini <02088> dari TUHAN <03068> kepada <0413> Yeremia <03414> , bunyinya <0559> : [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Sebermula, maka pada sekali peristiwa <01961> , yaitu pada tahun <08141> yang keempat <07243> dari pada kerajaan Yoyakim <03079> bin <01121> Yosia <02977> , raja <04428> Yehuda <03063> , datanglah <01961> firman <01697> ini <02088> dari pada Tuhan <03068> kepada <0413> Yermia <03414> , bunyinya :<0559> |
| AYT ITL | Pada <01961> tahun <08141> keempat <07243> masa pemerintahan Yoyakim <03079> , anak <01121> Yosia <02977> , raja <04428> Yehuda <03063> , firman <01697> ini <02088> datang kepada <0413> Yeremia <03414> dari TUHAN <03068> , katanya <0559> , [ <01961> <0853> |
| AVB ITL | Pada <01961> tahun <08141> keempat <07243> zaman pemerintahan Yoyakim <03079> anak <01121> Yosia <02977> , raja <04428> Yehuda <03063> , datanglah <01961> firman <01697> ini <02088> daripada TUHAN <03068> kepada <0413> Yeremia <03414> , [ <0853> <0559> |
| HEBREW | rmal <0559> hwhy <03068> tam <0853> whymry <03414> la <0413> hzh <02088> rbdh <01697> hyh <01961> hdwhy <03063> Klm <04428> whysay <02977> Nb <01121> Myqywhyl <03079> teybrh <07243> hnsb <08141> yhyw (36:1) <01961> |
| TB © |
Dalam tahun yang keempat pemerintahan Yoyakim 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dalam tahun yang keempat pemerintahan Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda, datanglah firman ini dari TUHAN kepada Yeremia, bunyinya: |
| Catatan Full Life |
Yer 36:1 Nas : Yer 36:1 Peristiwa yang tercatat dalam pasal Yer 36:1-32 ini terjadi pada tahun 605 SM, setelah pasukan Nebukadnezar mengalahkan pasukan Mesir di Karkhemis dan sekali lagi menuju Yerusalem (bd. pasal Yer 25:1-38). |