TB © |
Elnatan, Delaya |
AYT | Meskipun Elnatan dan Delaya dan Gemarya membujuk raja untuk tidak membakar gulungan itu, raja tidak mau mendengarkan mereka. |
TL © |
Kendatilah, Elnatan dan Delaya dan Gemarya juga sangat meminta kepada baginda, jangan dibakarnya habis akan gulungan surat itu, tetapi baginda tiada mau menurut katanya. |
BIS © |
(36:24) |
MILT | Adapun Elnatan dan Delaya dan Gemarya telah memohon kepada raja agar ia tidak membakar gulungan itu, tetapi dia tidak mendengarkan mereka. |
Shellabear 2011 | Sebenarnya Elnatan, Delaya, dan Gemarya mendesak raja supaya tidak membakar gulungan itu, tetapi raja tidak mendengarkan mereka. |
AVB | Sebenarnya Elnatan, Delaya, dan Gemarya mendesak raja supaya tidak membakar gulungan itu, tetapi raja tidak mendengar mereka. |
TB ITL © |
Elnatan <0494> , Delaya <01806> dan Gemarya <01587> memang mendesak <06293> kepada raja <04428> , supaya jangan <01115> membakar <08313> gulungan <04039> itu, tetapi raja tidak <03808> mendengarkan <08085> mereka. [ <01571> <0413> |
TL ITL © |
Kendatilah <01571> , Elnatan <0494> dan Delaya <01806> dan Gemarya <01587> juga sangat meminta <06293> kepada baginda <04428> , jangan <01115> dibakarnya <08313> habis akan gulungan <04039> surat itu, tetapi baginda <0413> tiada <03808> mau menurut katanya.<08085> |
AYT ITL | Meskipun <01571> Elnatan <0494> dan Delaya <01806> dan Gemarya <01587> membujuk <06293> raja <04428> untuk tidak <01115> membakar <08313> gulungan <04039> itu, raja tidak <03808> mau mendengarkan <08085> mereka <0413> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Sebenarnya Elnatan <0494> , Delaya <01806> , dan Gemarya <01587> mendesak <06293> raja <04428> supaya tidak <01115> membakar <08313> gulungan <04039> itu, tetapi raja tidak <03808> mendengar <08085> mereka. [ <01571> <0853> <0413> |
HEBREW | Mhyla <0413> ems <08085> alw <03808> hlgmh <04039> ta <0853> Prv <08313> ytlbl <01115> Klmb <04428> wegph <06293> whyrmgw <01587> whyldw <01806> Ntnla <0494> Mgw (36:25) <01571> |
TB+TSK (1974) © |
Elnatan 1 , Delaya dan Gemarya memang mendesak 2 kepada raja, supaya jangan membakar gulungan itu, tetapi raja tidak mendengarkan 3 mereka. |