| TB © |
Sungguh, keturunan Yonadab bin Rekhab menepati perintah yang diberikan bapa leluhurnya |
| AYT | Keturunan Yonadab, anak Rekhab, telah melakukan perintah yang diberikan oleh nenek moyang mereka kepada mereka, tetapi bangsa ini tidak mendengarkan Aku.” |
| TL © |
Maka tegal segala bani Yonadab bin Rekhab sudah menurut pesan bapanya, yang telah dikatakannya kepada mereka itu, tetapi bangsa ini segan juga mendengar akan Daku. |
| BIS © |
Keturunan Yonadab taat kepada perintah bapak leluhur mereka, tapi kamu tidak mau taat kepada-Ku. |
| MILT | Sebab anak-anak Yonadab anak Rekhab telah berdiri di atas perintah yang telah dia berikan, tetapi bangsa ini tidak mendengarkan Aku." |
| Shellabear 2011 | Sungguh, keturunan Yonadab bin Rekhab telah melaksanakan amanat yang diberikan leluhur mereka kepada mereka, tetapi bangsa ini tidak mau mendengarkan Aku. |
| AVB | Sungguh, keturunan Yonadab anak Rekhab telah melaksanakan amanat yang diberikan leluhur mereka kepada mereka, tetapi bangsa ini tidak mahu mendengar Aku.’ |
| TB ITL © |
Sungguh <03588> , keturunan <01121> Yonadab <03082> bin <01121> Rekhab <07394> menepati <06965> perintah <04687> yang <0834> diberikan <06680> bapa leluhurnya <01> kepada mereka, tetapi bangsa <05971> ini <02088> tidak <03808> mau mendengarkan <08085> Aku! [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka <03588> tegal segala bani <01121> Yonadab <03082> bin <01121> Rekhab <07394> sudah menurut <06965> pesan <04687> bapanya <01> , yang telah <0834> dikatakannya <06680> kepada mereka itu, tetapi bangsa <05971> ini <02088> segan <03808> juga mendengar <08085> akan Daku.<0413> |
| AYT ITL | Keturunan <01121> Yonadab <03082> , anak <01121> Rekhab <07394> , telah melakukan perintah <04687> yang <0834> diberikan <06680> oleh nenek moyang <01> mereka kepada mereka, tetapi bangsa <05971> ini <02088> tidak <03808> mendengarkan <08085> Aku.” [ <06965> <0853> <0413> <00> |
| AVB ITL | Sungguh <03588> , keturunan <01121> Yonadab <03082> anak <01121> Rekhab <07394> telah melaksanakan <06965> amanat yang diberikan <04687> leluhur <01> mereka kepada mereka, tetapi bangsa <05971> ini <02088> tidak <03808> mahu mendengar <08085> Aku.’ [ <0853> <0834> <06680> <0413> <00> |
| HEBREW | o yla <0413> wems <08085> al <03808> hzh <02088> Mehw <05971> Mwu <06680> rsa <0834> Mhyba <01> twum <04687> ta <0853> bkr <07394> Nb <01121> bdnwhy <03082> ynb <01121> wmyqh <06965> yk (35:16) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sungguh, keturunan Yonadab bin Rekhab menepati perintah yang diberikan bapa leluhurnya kepada mereka, tetapi bangsa ini tidak mau mendengarkan Aku! |