TB © |
melainkan kami diam di kemah-kemah dan taat melakukan tepat seperti yang diperintahkan kepada kami oleh Yonadab, bapa leluhur kami. 1 |
AYT | tetapi kami telah tinggal di kemah-kemah dan telah menaati serta bertindak sesuai dengan semua yang diperintahkan Yonadab, nenek moyang kami, kepada kami. |
TL © |
melainkan selalu kami duduk di dalam kemah-kemah juga; demikianlah kami telah menurut dan melakukan segala sesuatu yang telah dipesan oleh bapa kami Yonadab itu. |
BIS © |
(35:9) |
MILT | tetapi kami tinggal di kemah-kemah, dan mendengarkan serta melakukan sebagaimana semua yang telah Yonadab, ayah kami, perintahkan kepada kami. |
Shellabear 2011 | dan tinggal dalam kemah. Kami taat dan bertindak sesuai dengan semua yang diamanatkan Yonadab, leluhur kami. |
AVB | dan tinggal di dalam khemah. Kami taat dan bertindak selaras dengan semua yang diamanatkan Yonadab, leluhur kami. |
TB ITL © |
melainkan kami diam <03427> di kemah-kemah <0168> dan taat <08085> melakukan <06213> tepat seperti yang <0834> diperintahkan <06680> kepada kami oleh Yonadab <03122> , bapa leluhur <01> kami. [ ]<03605> |
TL ITL © |
melainkan selalu kami duduk <03427> di dalam kemah-kemah <0168> juga; demikianlah kami telah menurut <08085> dan melakukan <06213> segala sesuatu <03605> yang telah <0834> dipesan <06680> oleh bapa <01> kami Yonadab itu.<03122> |
AYT ITL | tetapi kami telah tinggal <03427> di kemah-kemah <0168> dan telah menaati <08085> serta bertindak <06213> sesuai dengan semua <03605> yang <0834> diperintahkan <06680> Yonadab <03122> , nenek moyang kami, kepada kami.<01> |
AVB ITL | dan tinggal <03427> di dalam khemah <0168> . Kami taat <08085> dan bertindak <06213> selaras dengan semua <03605> yang <0834> diamanatkan <06680> Yonadab <03122> , leluhur kami.<01> |
TB © |
melainkan kami diam di kemah-kemah dan taat melakukan tepat seperti yang diperintahkan kepada kami oleh Yonadab, bapa leluhur kami. 1 |
TB+TSK (1974) © |
melainkan kami diam di kemah-kemah dan taat melakukan tepat seperti yang diperintahkan kepada kami oleh Yonadab, bapa leluhur kami. |
Catatan Full Life |
Yer 35:6-11 Nas : Yer 35:6-11 Suku Rekhab tetap setia kepada pendirian mereka, menolak untuk melanggar peraturan leluhur mereka (lihat cat. --> Yer 35:2 sebelumnya). [atau ref. Yer 35:2]
|