| TB © |
Pada waktu itu Yehuda akan dibebaskan, |
| AYT | Pada hari-hari itu, Yehuda akan diselamatkan dan Yerusalem akan tinggal dengan aman. Dan, Dia akan dipanggil dengan nama ini: ‘TUHAN adalah kebenaran kita.’” |
| TL © |
Maka pada masa itu Yehuda akan merasai selamat dan Yeruzalem akan duduk dengan sentosa, maka inilah juga yang akan memanggil dia, yaitu: Tuhan Kebenaran Kami. |
| BIS © |
Orang Yehuda dan penduduk Yerusalem akan diselamatkan dan hidup aman. Kota Yerusalem akan dinamakan 'TUHAN Penyelamat Kita'. |
| MILT | Pada hari-hari itu Yehuda akan diselamatkan dan Yerusalem akan diam di dalam ketenangan. Dan inilah Nama yang akan disebut atasnya: TUHAN YAHWEH 03068 Tsidkenu." |
| Shellabear 2011 | Pada masa itu Yuda akan diselamatkan dan Yerusalem akan berdiam dengan aman. Inilah nama yang akan disebutkan kepadanya, ALLAH sumber kebenaran kita." |
| AVB | Pada masa itu Yehuda akan diselamatkan dan Yerusalem akan berdiam dengan aman. Inilah nama yang akan disebutkan kepadanya, ‘TUHAN sumber perbenaran kita.’ ” |
| TB ITL © |
Pada waktu <03117> itu <01992> Yehuda <03063> akan dibebaskan <03467> , dan Yerusalem <03389> akan hidup <07931> dengan tenteram <0983> . Dan dengan <0834> nama inilah <02088> mereka akan dipanggil <07121> : TUHAN <03068> keadilan kita!<06664> |
| TL ITL © |
Maka pada masa <03117> itu Yehuda <03063> akan merasai selamat <03467> dan Yeruzalem <03389> akan duduk <07931> dengan sentosa <0983> , maka inilah <02088> juga yang <0834> akan memanggil <07121> dia, yaitu: Tuhan <03068> Kebenaran Kami.<06664> |
| AYT ITL | Pada hari-hari <03117> itu <01992> , Yehuda <03063> akan diselamatkan <03467> dan Yerusalem <03389> akan tinggal <07931> dengan aman <0983> . Dan, Dia <0834> akan dipanggil <07121> dengan nama ini: ‘TUHAN <03068> adalah kebenaran <06664> kita.’” [ <02088> <00> <00> |
| AVB ITL | Pada masa <03117> itu <01992> Yehuda <03063> akan diselamatkan <03467> dan Yerusalem <03389> akan berdiam <07931> dengan aman <0983> . Inilah <02088> nama <07121> <0> yang <0834> akan disebutkan <0> <07121> kepadanya, ‘TUHAN <03068> sumber perbenaran <06664> kita.’” [ <00> <00> |
| HEBREW | o wnqdu <06664> hwhy <03068> hl <0> arqy <07121> rsa <0834> hzw <02088> xjbl <0983> Nwkst <07931> Mlswryw <03389> hdwhy <03063> eswt <03467> Mhh <01992> Mymyb (33:16) <03117> |
| TB © |
Pada waktu itu Yehuda akan dibebaskan, |
| TB+TSK (1974) © |
3 Pada waktu itu Yehuda 1 akan dibebaskan 2 , dan Yerusalem akan 2 hidup dengan tenteram. Dan dengan nama inilah mereka akan dipanggil: TUHAN keadilan kita! |
| Catatan Full Life |
Yer 30:1--35:3 Nas : Yer 30:1-33:26 Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia. Yer 33:1-26 Nas : Yer 33:1-26 Pasal ini kembali berbicara tentang pemulihan Israel dan Yehuda kepada perdamaian, kemakmuran, dan keutuhan rohani. Nubuat Yeremia menjangkau lebih jauh daripada kembalinya para buangan dari Babel; ia meramalkan hari-hari ketika Yesus Sang Mesias akan mendirikan kerajaan-Nya di bumi. |