| TB © |
Aku akan memberi mereka satu |
| AYT | dan Aku akan memberi mereka satu hati dan satu jalan, supaya mereka takut akan Aku selamanya, demi kebaikan mereka dan anak-anak mereka setelah mereka. |
| TL © |
Maka Aku akan memberikan kepadanya satu hati dan satu jalan juga yang setuju akan beribadat kepada-Ku pada segala hari akan baik mereka itu dan akan baik segala anak-anaknya yang kemudian dari padanya. |
| BIS © |
Aku akan memberi mereka hanya satu tujuan hidup: yaitu, menghormati Aku selama-lamanya; hal itu akan membawa kebaikan bagi mereka sendiri, dan bagi keturunan mereka. |
| MILT | Dan Aku akan memberikan mereka satu hati dan satu jalan, supaya mereka takut kepada-Ku sepanjang waktu, untuk kebaikan mereka dan anak-anak mereka, sesudah mereka. |
| Shellabear 2011 | Aku akan mengaruniakan kepada mereka satu hati dan satu jalan hidup sehingga mereka bertakwa kepada-Ku sepanjang masa demi kebaikan mereka dan keturunan mereka kelak. |
| AVB | Aku akan mengurniakan kepada mereka satu hati dan satu jalan hidup sehingga mereka bertakwa kepada-Ku sepanjang masa demi kebaikan mereka dan keturunan mereka kelak. |
| TB ITL © |
Aku akan memberi <05414> mereka satu <0259> hati <03820> dan satu <0259> tingkah langkah <01870> , sehingga mereka takut <03372> kepada-Ku sepanjang <03605> masa <03117> untuk kebaikan <02896> mereka dan anak-anak <01121> mereka yang datang kemudian .<0310> |
| TL ITL © |
Maka Aku akan memberikan <05414> kepadanya <00> satu hati <03820> dan satu <0259> jalan <01870> juga yang setuju akan beribadat <03372> kepada-Ku pada segala <03605> hari <03117> akan baik mereka itu dan akan baik <02896> segala anak-anaknya <01121> yang kemudian dari padanya.<0310> |
| AYT ITL | dan Aku akan memberi <05414> mereka <00> satu hati <03820> dan satu <0259> jalan <01870> , supaya mereka takut <03372> akan Aku selamanya, demi kebaikan <02896> mereka <00> dan anak-anak <01121> mereka setelah mereka <0310> . [ <0259> <0853> <03605> <03117> |
| AVB ITL | Aku akan mengurniakan <05414> kepada mereka satu <0259> hati <03820> dan satu <0259> jalan hidup <01870> sehingga mereka bertakwa <03372> kepada-Ku sepanjang <03605> masa <03117> demi kebaikan <02896> mereka dan keturunan <01121> mereka kelak <0310> . [ <00> <0853> <00> |
| HEBREW | Mhyrxa <0310> Mhynblw <01121> Mhl <0> bwjl <02896> Mymyh <03117> lk <03605> ytwa <0853> haryl <03372> dxa <0259> Krdw <01870> dxa <0259> bl <03820> Mhl <0> yttnw (32:39) <05414> |
| TB © |
Aku akan memberi mereka satu |
| TB+TSK (1974) © |
4 Aku akan memberi 1 mereka satu 2 hati dan satu tingkah langkah 2 , sehingga mereka takut 3 kepada-Ku sepanjang masa untuk kebaikan mereka dan anak-anak mereka yang datang kemudian. |
| Catatan Full Life |
Yer 30:1--35:3 Nas : Yer 30:1-33:26 Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia. Yer 32:37-44 Nas : Yer 32:37-44 Sekali lagi Allah memberitahukan Yeremia bahwa bangsa itu akan dikembalikan ke negeri mereka dan hubungan yang benar dengan diri-Nya (ayat Yer 32:38); setelah itu Allah akan mengadakan perjanjian abadi dengan mereka (lihat cat. --> Yer 31:31-34). [atau ref. Yer 31:31-34] |