Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 31:40

TB ©

Dan segenap lembah itu, dengan mayat-mayat dan abu korbannya, dan segenap tanah di tepi sungai Kidron sampai ke sudut Pintu Gerbang Kuda ke arah timur, akan menjadi kudus bagi TUHAN. Orang tidak akan meruntuhkan dan merobohkan lagi di sana untuk selama-lamanya."

AYT

Seluruh lembah mayat-mayat dan abu, semua ladang sampai ke Sungai Kidron, sampai ke sudut Pintu Gerbang Kuda menuju ke timur, akan menjadi kudus bagi TUHAN. Kota itu tidak akan dicabut atau digulingkan lagi selamanya.”

TL ©

Maka segenap lembah mayat dan abu dan segala tanah datar sampai ke sungai Kideron, dan sampai ke penjuru pintu Kuda arah ke timur itu akan suatu kesucian bagi Tuhan, satupun tiada lagi akan dicabut atau dibongkar sampai selama-lamanya.

BIS ©

Seluruh lembah itu, yang dipakai sebagai kuburan dan tempat pembuangan sampah, dan semua ladang di tepi Sungai Kidron sampai ke Pintu Gerbang Kuda ke arah timur, akan dikhususkan untuk Aku. Kota Yerusalem tidak akan diruntuhkan lagi atau dihancurkan."

MILT

Dan seluruh lembah dengan mayat-mayat, dan abunya, serta semua padang di tepi sungai Kidron, ke sudut dari sebelah timur gerbang Kuda, kudus bagi TUHAN YAHWEH 03068. Itu tidak akan dibongkar ataupun diruntuhkan lagi untuk selamanya."

Shellabear 2011

Seluruh lembah tempat mayat dan abu, serta seluruh ladang sampai ke Sungai Kidron dan sudut Pintu Gerbang Kuda ke arah timur, akan menjadi suci bagi ALLAH. Kota itu tidak akan dibongkar dan tidak akan diruntuhkan lagi untuk selama-lamanya."

AVB

Seluruh lembah tempat mayat dan abu, serta seluruh ladang sampai ke Sungai Kidron dan sudut Pintu Gerbang Kuda ke arah timur, akan menjadi suci bagi TUHAN. Kota itu tidak akan dibongkar dan tidak akan diruntuhkan lagi untuk selama-lamanya.”


TB ITL ©

Dan segenap
<03605>
lembah
<06010>
itu, dengan mayat-mayat
<06297>
dan abu
<01880>
korbannya, dan segenap
<03605>
tanah
<08309>
di tepi
<05704>
sungai
<05158>
Kidron
<06939>
sampai
<05704>
ke sudut
<06438>
Pintu Gerbang
<08179>
Kuda
<05483>
ke arah timur
<04217>
, akan menjadi kudus
<06944>
bagi TUHAN
<03068>
. Orang tidak
<03808>
akan meruntuhkan
<05428>
dan merobohkan
<02040>
lagi
<05750>
di sana untuk selama-lamanya
<05769>
." [
<03808>
]
TL ITL ©

Maka segenap
<03605>
lembah
<06010>
mayat
<06297>
dan abu
<01880>
dan segala
<03605>
tanah datar
<08309>
sampai
<05704>
ke sungai
<05158>
Kideron
<06939>
, dan sampai
<05704>
ke penjuru
<06438>
pintu
<08179>
Kuda
<05483>
arah ke timur
<04217>
itu akan suatu kesucian
<06944>
bagi Tuhan
<03068>
, satupun tiada
<03808>
lagi
<05750>
akan dicabut
<05428>
atau dibongkar
<02040>
sampai selama-lamanya
<05769>
.
AYT ITL
Seluruh
<03605>
lembah
<06010>
mayat-mayat
<06297>
dan abu
<01880>
, semua
<03605>
ladang
<08309>
sampai ke
<05704>
Sungai
<05158>
Kidron
<06939>
, sampai ke
<05704>
sudut
<06438>
Pintu Gerbang
<08179>
Kuda
<05483>
menuju ke timur
<04217>
, akan menjadi kudus
<06944>
bagi TUHAN
<03068>
. Kota itu tidak
<03808>
akan dicabut
<05428>
atau
<03808>
digulingkan
<02040>
lagi
<05750>
selamanya
<05769>
.” [
<00>
]
HEBREW
o
Mlwel
<05769>
dwe
<05750>
orhy
<02040>
alw
<03808>
stny
<05428>
al
<03808>
hwhyl
<03068>
sdq
<06944>
hxrzm
<04217>
Myowoh
<05483>
res
<08179>
tnp
<06438>
de
<05704>
Nwrdq
<06939>
lxn
<05158>
de
<05704>
*twmdsh {twmrsh}
<08309>
lkw
<03605>
Nsdhw
<01880>
Myrgph
<06297>
qmeh
<06010>
lkw (31:40)
<03605>

TB ©

Dan segenap lembah itu, dengan mayat-mayat dan abu korbannya, dan segenap tanah di tepi sungai Kidron sampai ke sudut Pintu Gerbang Kuda ke arah timur, akan menjadi kudus bagi TUHAN. Orang tidak akan meruntuhkan dan merobohkan lagi di sana untuk selama-lamanya."

TB+TSK (1974) ©

Dan segenap lembah itu, dengan mayat-mayat dan abu korbannya, dan segenap tanah di tepi sungai Kidron sampai ke sudut Pintu Gerbang Kuda ke arah timur, akan menjadi kudus bagi TUHAN. Orang tidak akan meruntuhkan dan merobohkan lagi di sana untuk selama-lamanya."

Catatan Full Life

Yer 30:1--35:3 

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.

Yer 31:1-40 

Nas : Yer 31:1-40

Pasal ini berhubung dengan pengembalian Israel secara umum (ayat Yer 31:2-22) dan Yehuda secara khusus (ayat Yer 31:23-26) ke negeri perjanjian. Umat Allah akan sekali lagi hidup bersama di bawah berkat Allah (ayat Yer 31:27-30). Setelah meyakinkan mereka akan pemulihan ini, Yeremia menyatakan bahwa Allah akan mengadakan suatu perjanjian baru yang lebih baik dengan umat-Nya yang akan mencakup kuasa rohani untuk menaati perintah-perintah-Nya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=24&chapter=31&verse=40
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)