| TB © |
Berapa lama lagi engkau mundur maju, |
| AYT | Berapa lama lagi kamu akan ke sana kemari, hai anak perempuan yang tidak setia? Sebab, TUHAN telah menciptakan sesuatu yang baru di bumi, seorang perempuan akan memeluk seorang laki-laki.” |
| TL © |
Entah berapa lama engkau hendak berlambatan, hai anak perempuan yang degil? Bahwa sesungguhnya dijadikan Tuhan suatu perkara yang baharu di atas bumi, yaitu perempuan melindungkan laki-laki. |
| BIS © |
Sampai kapan kau terus ragu-ragu, hai bangsa yang tak setia kepada-Ku? Aku telah menciptakan sesuatu yang baru di dunia, sesuatu yang ganjil--seganjil wanita melindungi pria." |
| MILT | Berapa lama lagi engkau berbalik ke sini dan ke sana, hai anak perempuan yang tidak setia? Sebab TUHAN YAHWEH 03068 telah menciptakan sesuatu yang baru di negeri itu, seorang perempuan akan memeluk seorang laki-laki." |
| Shellabear 2011 | Berapa lama lagi engkau akan mondar-mandir, hai anak perempuan yang murtad? Sungguh, ALLAH menciptakan sesuatu yang baru di negeri: perempuan melindungi laki-laki." |
| AVB | Berapa lama lagi engkau akan mundar-mandir, wahai anak perempuan yang tidak setia? Sungguh, TUHAN menciptakan sesuatu yang baru di negeri: perempuan melindungi lelaki.” |
| TB ITL © |
Berapa lama <04970> <05704> lagi engkau mundur maju <02559> , hai anak perempuan <01323> yang tidak taat <07728> ? Sebab <03588> TUHAN <03068> menciptakan <01254> sesuatu yang baru <02319> di negeri <0776> : perempuan <05347> merangkul <05437> laki-laki ."<01397> |
| TL ITL © |
Entah berapa <05704> lama <04970> engkau hendak berlambatan <02559> , hai anak perempuan <01323> yang degil <07728> ? Bahwa sesungguhnya <03588> dijadikan <01254> Tuhan <03068> suatu perkara yang baharu <02319> di atas bumi <0776> , yaitu perempuan <05347> melindungkan <05437> laki-laki .<01397> |
| AYT ITL | Berapa lama <05704> <04970> lagi kamu akan ke sana kemari <02559> , hai anak perempuan <01323> yang tidak setia <07728> ? Sebab <03588> , TUHAN <03068> telah menciptakan <01254> sesuatu yang baru <02319> di bumi <0776> , seorang perempuan <05347> akan memeluk <05437> seorang laki-laki <01397> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Berapa lama <05704> <04970> lagi engkau akan mundar-mandir <02559> , wahai anak perempuan <01323> yang tidak setia <07728> ? Sungguh <03588> , TUHAN <03068> menciptakan <01254> sesuatu yang baru <02319> di negeri <0776> : perempuan <05347> melindungi <05437> lelaki <01397> .” [ ]<00> |
| HEBREW | o rbg <01397> bbwot <05437> hbqn <05347> Urab <0776> hsdx <02319> hwhy <03068> arb <01254> yk <03588> hbbwsh <07728> tbh <01323> Nyqmxtt <02559> ytm <04970> de (31:22) <05704> |
| TB © |
Berapa lama lagi engkau mundur maju, |
| TB+TSK (1974) © |
Berapa lama lagi engkau mundur maju 1 , hai anak perempuan yang tidak taat 2 ? Sebab TUHAN menciptakan 3 sesuatu yang baru di negeri: perempuan merangkul 4 laki-laki." |
| Catatan Full Life |
Yer 30:1--35:3 Nas : Yer 30:1-33:26 Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia. Yer 31:1-40 Nas : Yer 31:1-40 Pasal ini berhubung dengan pengembalian Israel secara umum (ayat Yer 31:2-22) dan Yehuda secara khusus (ayat Yer 31:23-26) ke negeri perjanjian. Umat Allah akan sekali lagi hidup bersama di bawah berkat Allah (ayat Yer 31:27-30). Setelah meyakinkan mereka akan pemulihan ini, Yeremia menyatakan bahwa Allah akan mengadakan suatu perjanjian baru yang lebih baik dengan umat-Nya yang akan mencakup kuasa rohani untuk menaati perintah-perintah-Nya. |