| TB © |
Tidak ada yang membela hakmu, |
| AYT | Tidak ada yang membela perkaramu, tidak ada obat untuk lukamu, tidak ada kesembuhan bagimu. |
| TL © |
Seorangpun tiada yang membicarakan halmu, tiadalah kesembuhan atau baiknya bagi penyakitmu yang payah itu. |
| BIS © |
Tak seorang pun sudi memperjuangkan kesembuhanmu, tiada obat untuk bisul-bisulmu, tiada harapan bagimu untuk sembuh. |
| MILT | Tidak ada seorang pun yang membela perkaramu, karena tidak ada obat penyembuh bagi borokmu. |
| Shellabear 2011 | Tidak ada yang membela perkaramu, tidak ada obat bagi borokmu, tidak ada kesembuhan bagimu. |
| AVB | Tidak ada yang membela perkaramu, tidak ada ubat bagi bisulmu, tidak ada kesembuhan bagimu. |
| TB ITL © |
Tidak ada <0369> yang membela <01777> hakmu <01779> , tidak ada obat <07499> untuk bisul <04205> , kesembuhan <08585> tidak ada bagimu!<0369> |
| TL ITL © |
Seorangpun tiada <0369> yang membicarakan <01777> halmu <01779> , tiadalah <0369> kesembuhan <07499> atau baiknya <08585> bagi penyakitmu yang payah itu.<04205> |
| AYT ITL | Tidak <0369> ada yang membela <01777> perkaramu <01779> , tidak ada obat <07499> untuk lukamu <04205> , tidak <0369> ada kesembuhan <08585> bagimu .<00> |
| AVB ITL | Tidak <0369> ada yang membela <01777> perkaramu <01779> , tidak ada ubat <07499> bagi bisulmu <04205> , tidak <0369> ada kesembuhan <08585> bagimu. [ ]<00> |
| HEBREW | Kl <0> Nya <0369> hlet <08585> twapr <07499> rwzml <04205> Knyd <01779> Nd <01777> Nya (30:13) <0369> |
| TB © |
Tidak ada yang membela hakmu, |
| TB+TSK (1974) © |
Tidak ada yang membela 1 hakmu, tidak ada obat untuk bisul 2 , kesembuhan 3 tidak ada bagimu! |
| Catatan Full Life |
Yer 30:1--35:3 Nas : Yer 30:1-33:26 Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia. |