| TB © |
TUHAN berfirman kepadaku dalam zaman raja Yosia: |
| AYT | TUHAN berkata kepadaku pada masa Raja Yosia, “Apakah kamu sudah melihat kemurtadan yang telah dilakukan Israel? Ia naik ke setiap bukit yang tinggi dan di bawah setiap pohon hijau, dan melacur di sana. |
| TL © |
Arakian, maka firman Tuhan kepadaku pada zaman raja Yosia: Sudahkah engkau melihat barang yang telah dibuat oleh Israel, perempuan terbalik itu? Bahwa ia sudah pergi ke atas segala bukit yang tinggi dan ke bawah segala pohon yang hijau, lalu berbuat zinah di sana. |
| BIS © |
Pada masa pemerintahan Raja Yosia, TUHAN berkata begini kepadaku, "Sudahkah kaulihat apa yang dilakukan Israel, wanita yang tidak setia itu? Ia meninggalkan Aku dan melakukan pelacuran di atas setiap bukit yang tinggi dan di bawah setiap pohon yang rindang. |
| MILT | Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03069 kepadaku pada zaman Raja Yosia, "Sudahkah engkau melihat kemurtadan yang telah orang Israel lakukan? Dia telah pergi ke atas setiap bukit yang tinggi dan ke bawah setiap pohon yang rimbun, dan melakukan pelacuran di sana. |
| Shellabear 2011 | Pada zaman Raja Yosia ALLAH berfirman kepadaku, "Sudahkah kaulihat apa yang dilakukan Israil, perempuan murtad itu? Ia pergi ke atas setiap gunung yang tinggi dan ke bawah setiap pohon yang rimbun lalu berzina di sana. |
| AVB | Pada zaman Raja Yosia TUHAN berfirman kepadaku, “Sudahkah kaulihat apa yang dilakukan Israel, perempuan murtad itu? Dia pergi ke atas setiap gunung yang tinggi dan ke bawah setiap pokok yang rimbun lalu berzina di sana. |
| TB ITL © |
TUHAN <03069> berfirman <0559> kepadaku <0413> dalam zaman <03117> raja <04428> Yosia <02977> : "Sudahkah engkau melihat <07200> apa yang <0834> dilakukan <06213> Israel <03478> , perempuan murtad <04878> itu, bagaimana dia <01931> naik <01980> ke atas <05921> setiap <03605> bukit <02022> yang menjulang <01364> dan pergi ke <0413> bawah <08478> setiap <03605> pohon <06086> yang rimbun <07488> untuk bersundal <02181> di sana ?<08033> |
| TL ITL © |
Arakian, maka firman <0559> Tuhan <03069> kepadaku <0413> pada zaman <03117> raja <04428> Yosia <02977> : Sudahkah engkau melihat <07200> barang yang telah <0834> dibuat <06213> oleh Israel <03478> , perempuan terbalik <04878> itu? Bahwa ia sudah pergi <01980> ke atas <05921> segala <03605> bukit <02022> yang tinggi <01364> dan ke <0413> bawah <08478> segala <03605> pohon <06086> yang hijau <07488> , lalu berbuat zinah <02181> di sana .<08033> |
| AYT ITL | TUHAN <03069> berkata <0559> kepadaku <0413> pada masa <03117> Raja <04428> Yosia <02977> , “Apakah kamu sudah melihat <07200> kemurtadan <04878> yang <0834> telah dilakukan <06213> Israel <03478> ? Ia <01931> naik <01980> ke <05921> setiap <03605> bukit <02022> yang tinggi <01364> dan di <0413> bawah <08478> setiap <03605> pohon <06086> hijau <07488> , dan melacur <02181> di sana .<08033> |
| AVB ITL | Pada zaman <03117> Raja <04428> Yosia <02977> TUHAN <03069> berfirman <0559> kepadaku <0413> , “Sudahkah kaulihat <07200> apa yang <0834> dilakukan <06213> Israel <03478> , perempuan murtad <04878> itu? Dia <01931> pergi <01980> ke atas <05921> setiap <03605> gunung <02022> yang tinggi <01364> dan ke <0413> bawah <08478> setiap <03605> pokok <06086> yang rimbun <07488> lalu berzina <02181> di sana .<08033> |
| HEBREW | Ms <08033> ynztw <02181> Nner <07488> Ue <06086> lk <03605> txt <08478> law <0413> hbg <01364> rh <02022> lk <03605> le <05921> ayh <01931> hklh <01980> larvy <03478> hbsm <04878> htve <06213> rsa <0834> tyarh <07200> Klmh <04428> whysay <02977> ymyb <03117> yla <0413> hwhy <03069> rmayw (3:6) <0559> |
| TB © |
TUHAN berfirman kepadaku dalam zaman raja Yosia: |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN berfirman kepadaku dalam zaman raja Yosia: "Sudahkah engkau melihat apa yang dilakukan Israel, perempuan murtad 1 itu, bagaimana dia naik ke atas setiap bukit yang menjulang dan pergi 2 ke bawah setiap pohon yang rimbun untuk bersundal 3 di sana? |
| Catatan Full Life |
Yer 3:6 Nas : Yer 3:6 Israel, kerajaan utara, telah tidak setia kepada Allah; akibatnya, mereka dibawa tertawan ke Asyur pada tahun 722-721 SM. Yehuda, kerajaan selatan, seharusnya menarik pelajaran dari pengalaman tragis saudaranya, tetapi tidak demikian. Ia juga menyerahkan diri kepada perzinaan dan kejahatan rohani. |