| TB © |
Juga dengan semuanya ini Yehuda, saudaranya perempuan yang tidak setia itu, tidak kembali |
| AYT | Meskipun dengan semua itu, saudara perempuannya yang tidak setia itu, Yehuda, tidak kembali kepada-Ku dengan segenap hatinya, tetapi dengan pura-pura,” firman TUHAN. |
| TL © |
Maka kemudian dari pada segala perkara itu tiada juga Yehuda, saudaranya yang khianat itu, kembali kepada-Ku dengan tulus hatinya, melainkan dengan pura-pura juga, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
Setelah melakukan semuanya itu, Yehuda yang tidak setia itu kembali kepada-Ku tapi dengan pura-pura, karena hatinya tidak tulus. Aku, TUHAN, telah berbicara." |
| MILT | Dan bahkan dalam semua hal ini, Yehuda, saudara perempuannya yang tidak setia, tidak kembali kepada-Ku dengan segenap hati, melainkan dengan pura-pura," firman TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Meskipun semua ini nyata, Yuda, saudara perempuannya yang khianat itu, tidak juga kembali kepada-Ku dengan sepenuh hati, melainkan dengan pura-pura," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | Meskipun semua ini nyata, Yehuda, saudara perempuannya yang khianat itu, tidak juga kembali kepada-Ku dengan sepenuh hati, melainkan dengan pura-pura,” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Juga <01571> dengan semuanya <03605> ini <02063> Yehuda <03063> , saudaranya perempuan <0269> yang tidak setia <0901> itu, tidak <03808> kembali <07725> kepada-Ku <0413> dengan tulus <03605> hatinya <03820> , tetapi <0518> <03588> dengan pura-pura <08267> , demikianlah firman <05002> TUHAN ."<03068> |
| TL ITL © |
Maka kemudian <01571> dari pada segala <03605> perkara <02063> itu tiada <03808> juga Yehuda <03063> , saudaranya <0269> yang khianat <0901> itu, kembali <07725> kepada-Ku <0413> dengan tulus <03605> hatinya <03820> , melainkan <03588> dengan pura-pura <08267> juga, demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Meskipun <01571> dengan semua <03605> itu <02063> , saudara perempuannya <0269> yang tidak setia <0901> itu, Yehuda <03063> , tidak <03808> kembali <07725> kepada-Ku <0413> dengan segenap <03605> hatinya <03820> , tetapi <03588> dengan pura-pura <08267> ,” firman <05002> TUHAN <03068> . [ <0518> <00> |
| AVB ITL | Meskipun semua <03605> ini <02063> nyata, Yehuda <03063> , saudara perempuannya <0269> yang khianat <0901> itu, tidak <03808> juga kembali <07725> kepada-Ku <0413> dengan sepenuh <03605> hati <03820> , melainkan <0518> dengan pura-pura <08267> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ <01571> <00> |
| HEBREW | P hwhy <03068> Man <05002> rqsb <08267> Ma <0518> yk <03588> hbl <03820> lkb <03605> hdwhy <03063> htwxa <0269> hdwgb <0901> yla <0413> hbs <07725> al <03808> taz <02063> lkb <03605> Mgw (3:10) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
Juga dengan semuanya ini Yehuda 1 , saudaranya perempuan yang tidak setia itu, tidak kembali kepada-Ku dengan tulus hatinya, tetapi dengan pura-pura 2 , demikianlah firman TUHAN." |