TB © |
"Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, kepada semua orang buangan yang diangkut |
AYT | “Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, kepada semua orang buangan yang telah Aku kirim ke pembuangan dari Yerusalem ke Babel: |
TL © |
Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel, kepada segala orang yang telah dipindahkan dengan tertawan, yang Kusuruh pindahkan dari Yeruzalem ke Babil. |
BIS © |
"Beginilah kata TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel kepada semua orang yang telah dibuangnya dari Yerusalem ke Babel: |
MILT | "Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman kepada semua orang buangan yang telah Aku jadikan tawanan dari Yerusalem ke Babilon: |
Shellabear 2011 | "Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil, kepada semua orang buangan yang Kubuang dari Yerusalem ke Babel, |
AVB | “Beginilah firman TUHAN alam semesta, Allah Israel, kepada semua orang buangan yang Kubuang dari Yerusalem ke Babel, |
TB ITL © |
"Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , kepada semua <03605> orang buangan <01473> yang <0834> diangkut ke dalam pembuangan <01540> dari Yerusalem <03389> ke Babel :<0894> |
TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , Allah <0430> orang Israel <03478> , kepada segala <03605> orang yang telah <0834> dipindahkan dengan tertawan <01473> , yang <0834> Kusuruh pindahkan <01540> dari Yeruzalem <03389> ke Babil .<0894> |
AYT ITL | “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , kepada semua <03605> orang buangan <01473> yang <0834> telah Aku kirim ke pembuangan <01540> dari Yerusalem <03389> ke Babel :<0894> |
AVB ITL | “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , kepada semua <03605> orang buangan <01473> yang <0834> Kubuang <01540> dari Yerusalem <03389> ke Babel ,<0894> |
TB © |
"Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, kepada semua orang buangan yang diangkut |
TB+TSK (1974) © |
"Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, kepada semua orang buangan yang diangkut ke dalam pembuangan 1 dari Yerusalem ke Babel: |
Catatan Full Life |
Yer 29:1-23 Nas : Yer 29:1-23 Surat Yeremia kepada para buangan Yahudi yang tertawan tahun 597 SM, mungkin ditulis setahun atau dua tahun setelah mereka tiba di Babel. Yeremia memberikan mereka pengarahan berikut:
|