TB © |
sebagai ganjaran bahwa mereka tidak mendengarkan perkataan-Ku, |
AYT | karena mereka tidak mendengarkan firman-Ku,’ firman TUHAN, ‘yang Aku sampaikan kepada mereka berulang-ulang melalui hamba-hamba-Ku, para nabi, tetapi kamu tidak mendengarkan,’ firman TUHAN. |
TL © |
Maka ia itu sebab tiada didengarnya akan segala firman-Ku, demikianlah firman Tuhan, pada masa disuruhkan hamba-hamba-Ku, yaitu segala nabi, kepadanya dari pagi-pagi; maka tiada juga kamu dengar, demikianlah firman Tuhan. |
BIS © |
Semua itu terjadi atas mereka, karena mereka tidak menuruti pesan-Ku yang terus-menerus Kusampaikan kepada mereka melalui para nabi hamba-hamba-Ku. Mereka tidak mau memperhatikan pesan-Ku itu. |
MILT | Sebab mereka tidak mendengarkan firman-Ku," firman TUHAN YAHWEH 03068, "yang telah Aku sampaikan kepada mereka melalui hamba-hamba-Ku para nabi itu, menyampaikannya berulang-ulang, tetapi kamu tidak mau mendengar, firman TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | karena mereka tidak mendengarkan firman-Ku, demikianlah firman ALLAH, yang Kusampaikan terus-menerus kepada mereka melalui hamba-hamba-Ku para nabi, tetapi tidak juga kamu dengarkan, demikianlah firman ALLAH. |
AVB | kerana mereka tidak mendengar firman-Ku,’ demikianlah firman TUHAN, ‘yang Kusampaikan terus-menerus kepada mereka melalui hamba-hamba-Ku para nabi, tetapi tidak juga kamu dengarkan,’ demikianlah firman TUHAN. |
TB ITL © |
sebagai ganjaran <08478> bahwa <0834> mereka tidak <03808> mendengarkan <08085> perkataan-Ku <01697> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , yang <0834> telah Kusampaikan <07971> kepada <0413> mereka terus-menerus <07971> <07925> dengan <0854> perantaraan hamba-hamba-Ku <05650> , yakni para nabi <05030> ; tetapi kamu tidak <03808> mendengarkannya <08085> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Maka <0834> ia itu sebab <08478> tiada <03808> didengarnya <08085> akan <0413> segala firman-Ku <01697> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , pada masa disuruhkan <07971> hamba-hamba-Ku <05650> , yaitu segala nabi <05030> , kepadanya <0413> dari pagi-pagi <07925> ; maka tiada <03808> juga kamu dengar <08085> , demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
AYT ITL | karena <08478> mereka tidak <03808> mendengarkan <08085> firman-Ku <01697> ,’ firman <05002> TUHAN <03068> , ‘yang <0834> Aku sampaikan <07971> kepada <0413> mereka berulang-ulang <07925> <07971> melalui <0854> hamba-hamba-Ku <05650> , para nabi <05030> , tetapi kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> ,’ firman <05002> TUHAN <03068> . [ <0834> <0413> |
AVB ITL | kerana <08478> mereka tidak <03808> mendengar <08085> firman-Ku <01697> ,’ demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , ‘yang <0834> Kusampaikan <07971> terus-menerus <07925> kepada <0413> mereka melalui <0854> hamba-hamba-Ku <05650> para nabi <05030> , tetapi tidak <03808> juga kamu dengarkan <08085> ,’ demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ <0834> <0413> <07971> |
TB © |
sebagai ganjaran bahwa mereka tidak mendengarkan perkataan-Ku, |
TB+TSK (1974) © |
1 sebagai ganjaran bahwa mereka tidak mendengarkan perkataan-Ku, demikianlah firman TUHAN, yang telah Kusampaikan kepada mereka terus-menerus dengan perantaraan hamba-hamba-Ku, yakni para nabi; tetapi kamu tidak mendengarkannya, demikianlah firman TUHAN. |
Catatan Full Life |
Yer 29:1-23 Nas : Yer 29:1-23 Surat Yeremia kepada para buangan Yahudi yang tertawan tahun 597 SM, mungkin ditulis setahun atau dua tahun setelah mereka tiba di Babel. Yeremia memberikan mereka pengarahan berikut:
|