| TB © |
Lalu berkatalah nabi Yeremia kepada nabi Hananya di depan mata imam-imam dan di depan mata seluruh rakyat yang berdiri di rumah TUHAN itu, |
| AYT | Kemudian, Nabi Yeremia berkata kepada Nabi Hananya di hadapan para imam dan di hadapan semua orang yang berdiri di rumah TUHAN, |
| TL © |
Lalu berkata nabi Yermia kepada nabi Hananya di hadapan mata segala imam dan di hadapan mata segenap orang banyak yang berdiri di dalam rumah Tuhan; |
| BIS © |
Maka di depan imam-imam dan semua rakyat yang berdiri di Rumah TUHAN itu, aku berkata kepada Hananya, |
| MILT | Kemudian Nabi Yeremia berkata kepada Nabi Hananya di depan mata para imam, dan di depan mata semua orang yang berdiri di dalam bait TUHAN YAHWEH 03068, |
| Shellabear 2011 | Lalu Nabi Yeremia menjawab Nabi Hananya di depan mata para imam dan seluruh rakyat yang hadir di Bait ALLAH. |
| AVB | Lalu Nabi Yeremia menjawab Nabi Hananya di hadapan mata para imam dan seluruh rakyat yang hadir di Bait TUHAN. |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> nabi <05030> Yeremia <03414> kepada <0413> nabi <05030> Hananya <02608> di depan mata <05869> imam-imam <03548> dan di depan mata <05869> seluruh <03605> rakyat <05971> yang berdiri <05975> di rumah <01004> TUHAN itu,<03068> |
| TL ITL © |
Lalu berkata <0559> nabi <05030> Yermia <03414> kepada <0413> nabi <05030> Hananya <02608> di hadapan mata <05869> segala imam <03548> dan di hadapan mata <05869> segenap <03605> orang banyak <05971> yang berdiri <05975> di dalam rumah <01004> Tuhan ;<03068> |
| AYT ITL | Kemudian, Nabi <05030> Yeremia <03414> berkata <0559> kepada <0413> Nabi <05030> Hananya <02608> di hadapan <05869> para imam <03548> dan di hadapan <05869> semua <03605> orang <05971> yang berdiri <05975> di rumah <01004> TUHAN ,<03068> |
| AVB ITL | Lalu Nabi <05030> Yeremia <03414> menjawab <0559> Nabi <05030> Hananya <02608> di hadapan mata <05869> para imam <03548> dan seluruh <03605> rakyat <05971> yang hadir <05975> di Bait <01004> TUHAN <03068> . [ <0413> <05869> |
| HEBREW | hwhy <03068> tybb <01004> Mydmeh <05975> Meh <05971> lk <03605> ynyelw <05869> Mynhkh <03548> ynyel <05869> aybnh <05030> hynnx <02608> la <0413> aybnh <05030> hymry <03414> rmayw (28:5) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah nabi Yeremia kepada nabi Hananya di depan mata imam-imam dan di depan mata seluruh rakyat yang berdiri di rumah 1 TUHAN itu, |