| TB © |
Juga Yekhonya |
| AYT | Aku juga akan membawa kembali ke tempat ini Yekhonya, anak Yoyakim, raja Yehuda, bersama semua tawanan dari Yehuda yang dibawa ke Babel,’ firman TUHAN, ‘karena Aku akan mematahkan kuk Raja Babel.’” |
| TL © |
Dan lagi Aku kelak membawa balik ke tempat ini akan Yekhonia bin Yoyakim, raja Yehuda, dan akan segala orang yang sudah dipindahkan dengan tertawan dari negeri Yehuda ke Babil, demikianlah firman Tuhan; karena Aku kelak akan memecahkan kuk raja Babil itu. |
| BIS © |
Aku juga akan membawa kembali Yoyakhin putra Yoyakim raja Yehuda, bersama seluruh rakyat Yehuda yang telah diangkut ke Babel. Sungguh, Aku akan melumpuhkan kekuatan Babel. Aku, TUHAN, telah berbicara." |
| MILT | Dan Aku akan membawa kembali Yekhonya anak Yoyakim, raja Yehuda, ke tempat ini, dengan semua orang buangan dari Yehuda yang masuk ke Babilon," firman TUHAN YAHWEH 03068, "sebab Aku akan mematahkan kuk raja Babilon." |
| Shellabear 2011 | Aku juga akan mengembalikan ke tempat ini Yekhonya bin Yoyakim, raja Yuda, dengan semua orang buangan dari Yuda yang dibawa ke Babel, demikianlah firman ALLAH, karena Aku akan mematahkan kuk raja Babel." |
| AVB | Aku juga akan mengembalikan ke tempat ini Yekhonya anak Yoyakim, raja Yehuda, dengan semua orang buangan dari Yehuda yang dibawa ke Babel,’ demikianlah firman TUHAN, ‘kerana Aku akan mematahkan kuk raja Babel.’ ” |
| TB ITL © |
Juga Yekhonya <03204> bin <01121> Yoyakim <03079> , raja <04428> Yehuda <03063> , beserta <0854> semua <03605> orang buangan <01546> dari Yehuda <03063> yang dibawa <0935> ke Babel <0894> akan Kukembalikan <07725> ke <0413> tempat <04725> ini <02088> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> ! Sungguh <03588> , Aku akan mematahkan <07665> kuk <05923> raja <04428> Babel <0894> itu!" [ ]<0589> |
| TL ITL © |
Dan lagi Aku <0589> kelak membawa balik <07725> ke <0413> tempat <04725> ini <02088> akan Yekhonia <03204> bin <01121> Yoyakim <03079> , raja <04428> Yehuda <03063> , dan akan segala <03605> orang yang sudah dipindahkan <01546> dengan tertawan dari negeri Yehuda <03063> ke <0935> Babil <0894> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> ; karena <03588> Aku kelak akan <0853> memecahkan <07665> kuk <05923> raja <04428> Babil itu.<0894> |
| AYT ITL | Aku <0589> juga akan membawa kembali <07725> ke <0413> tempat <04725> ini <02088> Yekhonya <03204> , anak <01121> Yoyakim <03079> , raja <04428> Yehuda <03063> , bersama <0854> semua <03605> tawanan <01546> dari Yehuda <03063> yang dibawa <0935> ke Babel <0894> ,’ firman <05002> TUHAN <03068> , ‘karena <03588> Aku akan mematahkan <07665> kuk <05923> Raja <04428> Babel <0894> .’” [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Aku <0589> juga akan mengembalikan <07725> ke <0413> tempat <04725> ini <02088> Yekhonya <03204> anak <01121> Yoyakim <03079> , raja <04428> Yehuda <03063> , dengan <0854> semua <03605> orang buangan <01546> dari Yehuda <03063> yang dibawa <0935> ke Babel <0894> ,’ demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , ‘kerana <03588> Aku akan mematahkan <07665> kuk <05923> raja <04428> Babel <0894> .’” [ <0853> <0853> |
| HEBREW | lbb <0894> Klm <04428> le <05923> ta <0853> rbsa <07665> yk <03588> hwhy <03068> Man <05002> hzh <02088> Mwqmh <04725> la <0413> bysm <07725> yna <0589> hlbb <0894> Myabh <0935> hdwhy <03063> twlg <01546> lk <03605> taw <0854> hdwhy <03063> Klm <04428> Myqywhy <03079> Nb <01121> hynky <03204> taw (28:4) <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Juga Yekhonya 2 bin Yoyakim, raja Yehuda, beserta semua orang buangan dari Yehuda yang dibawa ke Babel 3 4 akan Kukembalikan ke tempat ini, demikianlah firman TUHAN! Sungguh, Aku akan mematahkan 5 kuk raja Babel 3 4 itu!" |