| TB © |
"Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Aku telah mematahkan kuk |
| AYT | “Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, ‘Aku telah mematahkan kuk Raja Babel. |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel: Bahwa Aku sudah memecahkan kuk raja Babil itu. |
| BIS © |
bahwa TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, berkata begini, "Kekuatan raja Babel telah Kulumpuhkan. |
| MILT | "Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman dengan mengatakan: Aku telah mematahkan kuk raja Babilon. |
| Shellabear 2011 | "Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil, Aku telah mematahkan kuk raja Babel. |
| AVB | “Beginilah firman TUHAN alam semesta, Allah Israel, ‘Aku telah mematahkan kuk raja Babel. |
| TB ITL © |
"Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> : Aku telah mematahkan <07665> kuk <05923> raja <04428> Babel <0894> itu. [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , Allah <0430> orang Israel <03478> : Bahwa <0559> Aku sudah memecahkan <07665> kuk <05923> raja <04428> Babil itu.<0894> |
| AYT ITL | “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , ‘Aku telah mematahkan <07665> kuk <05923> Raja <04428> Babel <0894> . [ <0559> <0853> |
| AVB ITL | “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , ‘Aku telah mematahkan <07665> kuk <05923> raja <04428> Babel <0894> . [ <0559> <0853> |
| HEBREW | lbb <0894> Klm <04428> le <05923> ta <0853> ytrbs <07665> rmal <0559> larvy <03478> yhla <0430> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk (28:2) <03541> |
| TB+TSK (1974) © |
"Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Aku telah mematahkan 1 kuk raja Babel itu. |