| TB © |
Maka sesudah nabi Hananya mematahkan gandar dari pada tengkuk nabi Yeremia, datanglah firman TUHAN kepada Yeremia: |
| AYT | Kemudian, firman TUHAN datang kepada Nabi Yeremia setelah Nabi Hananya mematahkan kuk dari tengkuk Nabi Yeremia, |
| TL © |
Tetapi setelah sudah dipecahkan nabi Hananya akan kuk itu dari pada tengkuk nabi Yermia, datanglah firman Tuhan kepada Yermia, bunyinya: |
| BIS © |
Tidak berapa lama setelah kejadian itu, TUHAN menyuruh aku |
| MILT | Kemudian firman TUHAN YAHWEH 03068 datang kepada Yeremia, setelah Nabi Hananya mematahkan kuk dari tengkuk Nabi Yeremia, dengan berkata, |
| Shellabear 2011 | Lalu turunlah firman ALLAH kepada Yeremia setelah Nabi Hananya mematahkan kuk dari tengkuk Nabi Yeremia, |
| AVB | Lalu datanglah firman TUHAN kepada Yeremia setelah Nabi Hananya mematahkan kuk daripada tengkuk Nabi Yeremia, |
| TB ITL © |
Maka sesudah <0310> nabi <05030> Hananya <02608> mematahkan <07665> gandar <04133> dari pada <05921> tengkuk <06677> nabi <05030> Yeremia <03414> , datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Yeremia <03414> : [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Tetapi setelah <0310> sudah dipecahkan <07665> nabi <05030> Hananya <02608> akan kuk <04133> itu dari pada tengkuk <06677> nabi <05030> Yermia <03414> , datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> kepada <0413> Yermia <03414> , bunyinya :<0559> |
| AYT ITL | Kemudian <01961> , firman <01697> TUHAN <03068> datang kepada <0413> Nabi Yeremia <03414> setelah <0310> Nabi <05030> Hananya <02608> mematahkan <07665> kuk <04133> dari <05921> tengkuk <06677> Nabi <05030> Yeremia <03414> , [ <0853> <0559> |
| AVB ITL | Lalu datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Yeremia <03414> setelah <0310> Nabi <05030> Hananya <02608> mematahkan <07665> kuk <04133> daripada <05921> tengkuk <06677> Nabi <05030> Yeremia <03414> , [ <0853> <0559> |
| HEBREW | rmal <0559> aybnh <05030> hymry <03414> rawu <06677> lem <05921> hjwmh <04133> ta <0853> aybnh <05030> hynnx <02608> rwbs <07665> yrxa <0310> hymry <03414> la <0413> hwhy <03068> rbd <01697> yhyw (28:12) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka sesudah nabi Hananya mematahkan gandar dari pada tengkuk nabi Yeremia, datanglah firman TUHAN kepada Yeremia: |