| TB © |
sungguh, beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, tentang perkakas-perkakas yang masih tinggal itu di rumah TUHAN dan di istana raja Yehuda dan di Yerusalem: |
| AYT | sungguh, beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, mengenai bejana-bejana yang masih tertinggal di rumah TUHAN, di istana Raja Yehuda, dan di Yerusalem: |
| TL © |
demikianlah firman Tuhan serwa sekalain alam, Allah orang Israel, akan hal segala serba perkakasan yang lagi tinggal di dalam rumah Tuhan dan di dalam istana raja Yehuda dan di Yeruzalem: |
| BIS © |
(27:19) |
| MILT | Sebab beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman, mengenai perkakas yang masih tertinggal di bait TUHAN YAHWEH 03068, di istana raja Yehuda, dan di Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | sungguh, beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil, mengenai perlengkapan-perlengkapan yang tersisa di Bait ALLAH, di istana raja Yuda, dan di Yerusalem: |
| AVB | sungguh, beginilah firman TUHAN alam semesta, Allah Israel, mengenai kelengkapan – segala saki-baki alat kelengkapan di Bait TUHAN, di istana raja Yehuda, dan di Yerusalem: |
| TB ITL © |
sungguh <03588> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , tentang <05921> perkakas-perkakas <03627> yang masih tinggal <03498> itu di rumah <01004> TUHAN <03068> dan di istana <01004> raja <04428> Yehuda <03063> dan di Yerusalem :<03389> |
| TL ITL © |
demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalain alam <06635> , Allah <0430> orang Israel <03478> , akan hal <05921> segala serba perkakasan <03627> yang lagi tinggal <03498> di dalam rumah <01004> Tuhan <03068> dan di dalam istana <01004> raja <04428> Yehuda <03063> dan di Yeruzalem :<03389> |
| AYT ITL | sungguh <03588> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , mengenai <05921> bejana-bejana <03627> yang masih tertinggal <03498> di rumah <01004> TUHAN <03068> , di istana <01004> Raja <04428> Yehuda <03063> , dan di Yerusalem :<03389> |
| AVB ITL | sungguh <03588> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , mengenai <05921> kelengkapan <03627> – segala saki-baki <03498> alat kelengkapan di Bait <01004> TUHAN <03068> , di istana <01004> raja <04428> Yehuda <03063> , dan di Yerusalem :<03389> |
| HEBREW | Mlswryw <03389> hdwhy <03063> Klm <04428> tybw <01004> hwhy <03068> tyb <01004> Myrtwnh <03498> Mylkh <03627> le <05921> larvy <03478> yhla <0430> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> yk (27:21) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
sungguh, beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, tentang perkakas-perkakas yang masih tinggal itu di rumah TUHAN dan di istana raja Yehuda dan di Yerusalem: |