| TB © |
Janganlah kamu mendengarkan |
| AYT | Jangan dengarkan mereka, layanilah Raja Babel, dan kamu akan hidup. Mengapa kota ini harus menjadi reruntuhan? |
| TL © |
Janganlah kamu dengar akan dia, melainkan perhambakanlah dirimu kepada raja Babil, maka kamu akan selamat. Mengapa gerangan negeri ini akan menjadi suatu kerobohan kelak! |
| BIS © |
Jangan dengarkan mereka! Menyerahlah kepada raja Babel, supaya kamu selamat. Untuk apa kota ini harus hancur? |
| MILT | Janganlah mendengarkan mereka. Layanilah raja Babilon, dan hiduplah. Mengapa kota ini harus menjadi sebuah reruntuhan? |
| Shellabear 2011 | Jangan dengarkan mereka. Takluklah kepada raja Babel, supaya kamu hidup. Mengapa kota ini harus menjadi reruntuhan? |
| AVB | Jangan dengarkan mereka. Takluklah kepada raja Babel, supaya kamu hidup. Mengapa kota ini harus menjadi reruntuhan? |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> kamu mendengarkan <08085> mereka, takluklah <05647> kepada raja <04428> Babel <0894> , maka kamu akan hidup <02421> . Mengapa <04100> kota <05892> ini <02063> harus menjadi <01961> reruntuhan <02723> ? [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Janganlah <0408> kamu dengar <08085> akan dia, melainkan perhambakanlah <05647> dirimu kepada raja <04428> Babil <0894> , maka kamu akan selamat <02421> . Mengapa <04100> gerangan negeri <05892> ini <02063> akan menjadi suatu kerobohan kelak!<02723> |
| AYT ITL | Jangan <0408> dengarkan <08085> mereka, layanilah <05647> Raja <04428> Babel <0894> , dan kamu akan hidup <02421> . Mengapa <04100> kota <05892> ini <02063> harus menjadi reruntuhan <02723> ? [ <0413> <0853> <01961> |
| AVB ITL | Jangan <0408> dengarkan <08085> mereka. Takluklah <05647> kepada <0413> raja <04428> Babel <0894> , supaya kamu hidup <02421> . Mengapa <04100> kota <05892> ini <02063> harus menjadi <01961> reruntuhan <02723> ? [ ]<0853> |
| HEBREW | hbrx <02723> tazh <02063> ryeh <05892> hyht <01961> hml <04100> wyxw <02421> lbb <0894> Klm <04428> ta <0853> wdbe <05647> Mhyla <0413> wemst <08085> la (27:17) <0408> |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah kamu mendengarkan mereka, takluklah 1 kepada raja Babel, maka kamu akan hidup. Mengapa kota 2 ini harus menjadi reruntuhan? |