| TB © |
Janganlah dengarkan |
| AYT | Jangan dengarkan perkataan para nabi yang berkata kepadamu, “Kamu tidak akan melayani Raja Babel,” karena mereka menubuatkan kebohongan kepadamu. |
| TL © |
Sebab itu janganlah kamu dengar akan segala perkataan nabi-nabi yang berkata kepadamu demikian: Tiada kamu akan diperhambakan oleh raja Babil; karena mereka itu bernubuat dusta kepadamu. |
| BIS © |
Jangan dengarkan nabi-nabi yang melarang Baginda takluk kepada raja Babel, sebab mereka menipu Baginda. |
| MILT | Sebab itu, janganlah mendengarkan perkataan para nabi yang berbicara kepadamu, dengan mengatakan: Engkau tidak akan melayani raja Babilon, karena mereka bernubuat palsu kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Jangan dengarkan perkataan para nabi yang berkata kepadamu, Kamu tidak akan takluk kepada raja Babel, karena mereka menyampaikan ramalan dusta kepadamu. |
| AVB | Jangan dengarkan perkataan para nabi yang berkata kepadamu, ‘Kamu tidak akan takluk kepada raja Babel,’ kerana mereka menyampaikan nubuat dusta kepadamu. |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> dengarkan <08085> perkataan <01697> nabi-nabi <05030> yang berkata <0559> kepadamu <0413> : Janganlah <03808> kamu mau takluk <05647> kepada raja <04428> Babel <0894> ! Sebab <03588> mereka <01992> bernubuat <05012> palsu <08267> kepadamu. [ <0413> <0559> |
| TL ITL © |
Sebab itu janganlah <0408> kamu dengar <08085> akan segala perkataan <01697> nabi-nabi <05030> yang berkata <0559> kepadamu <0413> demikian <0559> : Tiada <03808> kamu akan diperhambakan <05647> oleh raja <04428> Babil <0894> ; karena <03588> mereka <01992> itu bernubuat <05012> dusta <08267> kepadamu .<00> |
| AYT ITL | Jangan <0408> dengarkan <08085> perkataan <01697> para nabi <05030> yang berkata <0559> kepadamu <0413> , “Kamu tidak <03808> akan melayani <05647> Raja <04428> Babel <0894> ,” karena <03588> mereka <01992> menubuatkan <05012> kebohongan <08267> kepadamu <00> . [ <0413> <0559> <0853> |
| AVB ITL | Jangan <0408> dengarkan <08085> perkataan <01697> para nabi <05030> yang berkata <0559> kepadamu <0413> , ‘Kamu tidak <03808> akan takluk <05647> kepada raja <04428> Babel <0894> ,’ kerana <03588> mereka <01992> menyampaikan nubuat <05012> dusta <08267> kepadamu. [ <0413> <0559> <0853> <00> |
| HEBREW | Mkl <0> Myabn <05012> Mh <01992> rqs <08267> yk <03588> lbb <0894> Klm <04428> ta <0853> wdbet <05647> al <03808> rmal <0559> Mkyla <0413> Myrmah <0559> Myabnh <05030> yrbd <01697> la <0413> wemst <08085> law (27:14) <0408> |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah dengarkan 1 perkataan nabi-nabi yang berkata kepadamu: Janganlah kamu mau takluk kepada raja Babel! Sebab mereka bernubuat 2 palsu kepadamu. |