Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 27:14

TB ©

Janganlah dengarkan perkataan nabi-nabi yang berkata kepadamu: Janganlah kamu mau takluk kepada raja Babel! Sebab mereka bernubuat palsu kepadamu.

AYT

Jangan dengarkan perkataan para nabi yang berkata kepadamu, “Kamu tidak akan melayani Raja Babel,” karena mereka menubuatkan kebohongan kepadamu.

TL ©

Sebab itu janganlah kamu dengar akan segala perkataan nabi-nabi yang berkata kepadamu demikian: Tiada kamu akan diperhambakan oleh raja Babil; karena mereka itu bernubuat dusta kepadamu.

BIS ©

Jangan dengarkan nabi-nabi yang melarang Baginda takluk kepada raja Babel, sebab mereka menipu Baginda.

MILT

Sebab itu, janganlah mendengarkan perkataan para nabi yang berbicara kepadamu, dengan mengatakan: Engkau tidak akan melayani raja Babilon, karena mereka bernubuat palsu kepadamu.

Shellabear 2011

Jangan dengarkan perkataan para nabi yang berkata kepadamu, Kamu tidak akan takluk kepada raja Babel, karena mereka menyampaikan ramalan dusta kepadamu.

AVB

Jangan dengarkan perkataan para nabi yang berkata kepadamu, ‘Kamu tidak akan takluk kepada raja Babel,’ kerana mereka menyampaikan nubuat dusta kepadamu.


TB ITL ©

Janganlah
<0408>
dengarkan
<08085>
perkataan
<01697>
nabi-nabi
<05030>
yang berkata
<0559>
kepadamu
<0413>
: Janganlah
<03808>
kamu mau takluk
<05647>
kepada raja
<04428>
Babel
<0894>
! Sebab
<03588>
mereka
<01992>
bernubuat
<05012>
palsu
<08267>
kepadamu. [
<0413>

<0559>
]
TL ITL ©

Sebab itu janganlah
<0408>
kamu dengar
<08085>
akan segala perkataan
<01697>
nabi-nabi
<05030>
yang berkata
<0559>
kepadamu
<0413>
demikian
<0559>
: Tiada
<03808>
kamu akan diperhambakan
<05647>
oleh raja
<04428>
Babil
<0894>
; karena
<03588>
mereka
<01992>
itu bernubuat
<05012>
dusta
<08267>
kepadamu
<00>
.
AYT ITL
Jangan
<0408>
dengarkan
<08085>
perkataan
<01697>
para nabi
<05030>
yang berkata
<0559>
kepadamu
<0413>
, “Kamu tidak
<03808>
akan melayani
<05647>
Raja
<04428>
Babel
<0894>
,” karena
<03588>
mereka
<01992>
menubuatkan
<05012>
kebohongan
<08267>
kepadamu
<00>
. [
<0413>

<0559>

<0853>
]
HEBREW
Mkl
<0>
Myabn
<05012>
Mh
<01992>
rqs
<08267>
yk
<03588>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
ta
<0853>
wdbet
<05647>
al
<03808>
rmal
<0559>
Mkyla
<0413>
Myrmah
<0559>
Myabnh
<05030>
yrbd
<01697>
la
<0413>
wemst
<08085>
law (27:14)
<0408>

TB+TSK (1974) ©

Janganlah dengarkan perkataan nabi-nabi yang berkata kepadamu: Janganlah kamu mau takluk kepada raja Babel! Sebab mereka bernubuat palsu kepadamu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=24&chapter=27&verse=14
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)