| TB © |
Sebab mereka bernubuat palsu |
| AYT | Sebab, mereka menubuatkan kebohongan kepadamu untuk menjauhkan kamu dari negerimu, dan Aku akan mengusirmu dan kamu akan binasa. |
| TL © |
Karena mereka itu bernubuat dusta kepadamu, sehingga kamu akan dibuang jauh dari pada negerimu, dan kamu Kutolak keluar, lalu kamu binasa. |
| BIS © |
Mereka menipu kamu sehingga kamu dibawa jauh dari negerimu. Aku akan mengusir kamu dari negerimu dan kamu akan binasa. |
| MILT | Sebab, mereka bernubuat palsu kepadamu, untuk menjauhkan kamu dari tanahmu, agar Aku menghalau kamu keluar, dan kamu akan binasa. |
| Shellabear 2011 | Mereka menyampaikan ramalan dusta kepadamu sehingga kamu akan dijauhkan dari tanahmu. Aku akan menghalau kamu sehingga kamu binasa. |
| AVB | Mereka menyampaikan nubuat dusta kepadamu sehingga kamu akan dijauhkan dari tanahmu. Aku akan menghalau kamu sehingga kamu binasa. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> mereka <01992> bernubuat <05012> palsu <08267> kepadamu dengan maksud <04616> menjauhkan <07368> kamu dari atas <05921> tanahmu <0127> , sehingga kamu Kuceraiberaikan <05080> dan menjadi binasa .<06> |
| TL ITL © |
Karena <03588> mereka <01992> itu bernubuat <05012> dusta <08267> kepadamu <00> , sehingga <04616> kamu akan dibuang <04616> jauh <07368> dari pada negerimu <0127> , dan kamu Kutolak <05080> keluar, lalu kamu binasa .<06> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , mereka <01992> menubuatkan <05012> kebohongan <08267> kepadamu untuk <04616> menjauhkan <07368> kamu dari <05921> negerimu <0127> , dan Aku akan mengusirmu <05080> dan kamu akan binasa <06> . [ <00> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Mereka <01992> menyampaikan nubuat <05012> dusta <08267> kepadamu sehingga <04616> kamu akan dijauhkan <07368> dari <05921> tanahmu <0127> . Aku akan menghalau <05080> kamu sehingga kamu binasa <06> . [ <00> <0853> <0853> |
| HEBREW | Mtdbaw <06> Mkta <0853> ytxdhw <05080> Mktmda <0127> lem <05921> Mkta <0853> qyxrh <07368> Neml <04616> Mkl <0> Myabn <05012> Mh <01992> rqs <08267> yk (27:10) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab mereka bernubuat 1 palsu kepadamu dengan maksud menjauhkan 2 kamu dari atas tanahmu, sehingga kamu Kuceraiberaikan 3 dan menjadi binasa. |