| TB © |
Tetapi Yeremia dilindungi oleh Ahikam |
| AYT | Akan tetapi, tangan Ahikam, anak Safan, bersama Yeremia sehingga dia tidak diserahkan kepada orang-orang untuk dibunuh. |
| TL © |
Tetapi tangan Ahikam bin Safan adalah serta dengan Yermia, sehingga iapun tidak diserahkan ke dalam kuasa orang banyak akan dibunuh. |
| BIS © |
Tapi sekarang berkat pertolongan Ahikam anak Safan, aku Yeremia tidak diserahkan kepada rakyat untuk dibunuh. |
| MILT | Namun tangan Ahikam anak Safan ada dengan Yeremia, sehingga mereka tidak dapat menyerahkannya ke tangan orang-orang untuk dibunuh. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, Ahikam bin Safan melindungi Yeremia sehingga ia tidak diserahkan ke dalam tangan rakyat untuk dibunuh. |
| AVB | Akan tetapi, Ahikam anak Safan melindungi Yeremia sehingga dia tidak diserahkan ke dalam tangan rakyat untuk dibunuh. |
| TB ITL © |
Tetapi <0389> Yeremia <03414> dilindungi <03027> oleh Ahikam <0296> bin <01121> Safan <08227> , sehingga ia tidak <01115> diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> rakyat <05971> untuk dibunuh <04191> . [ <01961> <0854> |
| TL ITL © |
Tetapi <0389> tangan <03027> Ahikam <0296> bin <01121> Safan <08227> adalah <01961> serta dengan <0854> Yermia <03414> , sehingga <01115> iapun tidak diserahkan <05414> ke dalam kuasa <03027> orang banyak <05971> akan dibunuh .<04191> |
| AYT ITL | Akan tetapi <0389> , tangan <03027> Ahikam <0296> , anak <01121> Safan <08227> , bersama <0854> Yeremia <03414> sehingga dia tidak <01115> diserahkan <05414> kepada <03027> orang-orang <05971> untuk dibunuh <04191> . [ <01961> <0853> <00> |
| AVB ITL | Akan tetapi <0389> , Ahikam <0296> anak <01121> Safan <08227> melindungi <03027> <01961> <0854> Yeremia <03414> sehingga dia tidak <01115> diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> rakyat <05971> untuk dibunuh <04191> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | P wtymhl <04191> Meh <05971> dyb <03027> wta <0853> tt <05414> ytlbl <01115> whymry <03414> ta <0854> htyh <01961> Nps <08227> Nb <01121> Mqyxa <0296> dy <03027> Ka (26:24) <0389> |
| TB © |
Tetapi Yeremia dilindungi oleh Ahikam |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yeremia dilindungi oleh Ahikam 1 bin Safan, sehingga ia tidak diserahkan 2 ke dalam tangan rakyat untuk dibunuh. |
| Catatan Full Life |
Yer 26:16-24 Nas : Yer 26:16-24 Setelah mendengarkan pembelaan Yeremia (ayat Yer 26:12-15), para pejabat dan bangsa berpihak padanya dan melawan para imam dan nabi itu. Beberapa tua-tua membela Yeremia dengan memberikan contoh-contoh perbuatan seorang raja yang benar, Hizkia, dan seorang raja yang jahat, Yoyakim. |