| TB © |
Mereka mengambil Uria dari Mesir dan membawanya kepada raja Yoyakim. Raja menyuruh membunuh dia 1 dengan pedang |
| AYT | dan mereka membawa Uria dari Mesir dan membawanya kepada Raja Yoyakim, yang membunuhnya dengan pedang, dan membuang mayatnya ke pekuburan orang-orang biasa. |
| TL © |
maka dibawanya akan Uria dari Mesir, lalu di hadapkannya kepada raja Yoyakim, maka dibunuh baginda akan dia dengan pedang, dibuangnya bangkainya dalam kubur orang hina-dina. |
| BIS © |
Lalu mereka membawa dia kembali kepada Raja Yoyakim. Kemudian raja menyuruh membunuh dia, dan mayatnya dibuang di pekuburan umum. |
| MILT | Mereka membawa Uria keluar dari Mesir, dan membawanya kepada Raja Yoyakim, yang membunuhnya dengan pedang serta membuang mayatnya ke dalam kubur rakyat biasa. |
| Shellabear 2011 | Mereka membawa Uria dari Mesir dan menghadapkannya kepada Raja Yoyakim. Lalu raja membunuh dia dengan pedang dan mencampakkan mayatnya ke pekuburan rakyat jelata. |
| AVB | Mereka membawa Uria dari Mesir dan menghadapkannya kepada Raja Yoyakim. Lalu raja membunuh dia dengan pedang dan mencampakkan mayatnya ke perkuburan rakyat jelata. |
| TB ITL © |
Mereka mengambil <03318> Uria <0223> dari Mesir <04714> dan membawanya <0935> kepada <0413> raja <04428> Yoyakim <03079> . Raja menyuruh membunuh <05221> dia dengan pedang <02719> dan melemparkan <07993> mayatnya <05038> ke <0413> kuburan <06913> rakyat biasa <05971> <01121> |
| TL ITL © |
maka dibawanya <03318> akan Uria <0223> dari Mesir <04714> , lalu di hadapkannya <0935> kepada <0413> raja <04428> Yoyakim <03079> , maka dibunuh <05221> baginda akan dia dengan pedang <02719> , dibuangnya <07993> bangkainya <05038> dalam <0413> kubur <06913> orang <05971> hina-dina .<01121> |
| AYT ITL | dan mereka membawa <03318> Uria <0223> dari Mesir <04714> dan membawanya <0935> kepada <0413> Raja <04428> Yoyakim <03079> , yang membunuhnya <05221> dengan pedang <02719> , dan membuang <07993> mayatnya <05038> ke <0413> pekuburan <06913> orang-orang <01121> <05971> biasa. [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Mereka membawa <03318> Uria <0223> dari Mesir <04714> dan menghadapkannya <0935> kepada <0413> Raja <04428> Yoyakim <03079> . Lalu raja membunuh <05221> dia dengan pedang <02719> dan mencampakkan <07993> mayatnya <05038> ke <0413> perkuburan <06913> rakyat <05971> jelata. [ <0853> <0853> <01121> |
| HEBREW | Meh <05971> ynb <01121> yrbq <06913> la <0413> wtlbn <05038> ta <0853> Klsyw <07993> brxb <02719> whkyw <05221> Myqywhy <03079> Klmh <04428> la <0413> whabyw <0935> Myrumm <04714> whyrwa <0223> ta <0853> wayuwyw (26:23) <03318> |
| TB © |
Mereka mengambil Uria dari Mesir dan membawanya kepada raja Yoyakim. Raja menyuruh membunuh dia 1 dengan pedang |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka mengambil Uria dari Mesir dan membawanya kepada raja Yoyakim. Raja menyuruh membunuh 1 dia dengan pedang dan melemparkan 2 mayatnya ke kuburan rakyat biasa 3 . |
| Catatan Full Life |
Yer 26:16-24 Nas : Yer 26:16-24 Setelah mendengarkan pembelaan Yeremia (ayat Yer 26:12-15), para pejabat dan bangsa berpihak padanya dan melawan para imam dan nabi itu. Beberapa tua-tua membela Yeremia dengan memberikan contoh-contoh perbuatan seorang raja yang benar, Hizkia, dan seorang raja yang jahat, Yoyakim. Yer 26:23 Nas : Yer 26:23 Yeremia dilepaskan dari kematian, sedangkan nabi benar lainnya, Uria, tidak. Mengapa Allah membiarkan beberapa orang umat-Nya mati syahid dan yang lain mati biasa tidak dijelaskan dalam Alkitab (bd. Kis 12:1-17). Tetapi kita mengetahui bahwa Allah mempunyi rencana abadi dalam apa yang diizinkan-Nya terjadi kepada para pengikut setia-Nya dan bahwa di dalam segala hal Dia bekerja untuk kebaikan mereka (lihat cat. --> Rom 8:28). [atau ref. Rom 8:28] |