| TB © |
Tetapi Yeremia berkata 1 kepada segala pemuka |
| AYT | Kemudian, Yeremia berkata kepada semua pejabat dan kepada semua orang, katanya, “TUHAN mengutusku untuk bernubuat menentang rumah ini dan kota ini, semua perkataan yang telah kamu dengar. |
| TL © |
Tetapi kata Yermia kepada segala penghulu dan segenap orang banyak itu: Bahwa aku disuruhkan oleh Tuhan akan bernubuat atas rumah ini dan atas negeri ini segala perkataan yang telah kamu dengar itu. |
| BIS © |
Lalu aku berkata, "Tuhanlah yang menyuruh aku menyampaikan pesan yang menentang Rumah TUHAN dan kota ini seperti yang kamu dengar. |
| MILT | Kemudian Yeremia berkata kepada semua penguasa dan kepada seluruh rakyat, dengan mengatakan, "Tuhanlah YAHWEH 03068 mengutus aku untuk bernubuat terhadap bait ini dan kota ini, semua perkataan yang telah kamu dengar. |
| Shellabear 2011 | Tetapi Yeremia berkata kepada para pembesar dan kepada seluruh rakyat, "ALLAH telah mengutus aku untuk menubuatkan segala firman menentang Bait dan kota ini, seperti yang telah kamu dengar. |
| AVB | Tetapi Yeremia berkata kepada para pembesar dan kepada seluruh rakyat, “TUHAN telah mengutus aku untuk menubuatkan segala firman menentang Bait dan kota ini, seperti yang telah kamu dengar. |
| TB ITL © |
Tetapi Yeremia <03414> berkata <0559> kepada <0413> segala <03605> pemuka <08269> dan kepada <0413> seluruh <03605> rakyat <05971> itu, katanya <0559> : "Tuhanlah <03068> yang telah mengutus <07971> aku supaya bernubuat <05012> tentang <0413> rumah <01004> dan kota <05892> ini <02063> untuk menyampaikan segala <03605> perkataan <01697> yang <0834> telah kamu dengar <08085> itu. [ <02088> <0413> |
| TL ITL © |
Tetapi kata <0559> Yermia <03414> kepada <0413> segala <03605> penghulu <08269> dan segenap <03605> orang banyak <05971> itu: Bahwa <0559> aku disuruhkan <07971> oleh Tuhan <03068> akan bernubuat <05012> atas <0413> rumah <01004> ini <02088> dan atas <0413> negeri <05892> ini <02063> segala <03605> perkataan <01697> yang telah <0834> kamu dengar itu.<08085> |
| AYT ITL | Kemudian, Yeremia <03414> berkata <0559> kepada <0413> semua <03605> pejabat <08269> dan kepada <0413> semua <03605> orang <05971> , katanya <0559> , “TUHAN <03068> mengutusku <07971> untuk bernubuat <05012> menentang <0413> rumah <01004> ini <02088> dan <0413> kota <05892> ini <02063> , semua <03605> perkataan <01697> yang <0834> telah kamu dengar <08085> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Tetapi Yeremia <03414> berkata <0559> kepada <0413> para pembesar <08269> dan kepada <0413> seluruh <03605> rakyat <05971> , “TUHAN <03068> telah mengutus <07971> aku untuk menubuatkan <05012> segala <03605> firman <01697> menentang <0413> Bait <01004> dan <0413> kota <05892> ini <02063> , seperti yang <0834> telah kamu dengar <08085> . [ <03605> <0559> <02088> <0853> |
| HEBREW | Mtems <08085> rsa <0834> Myrbdh <01697> lk <03605> ta <0853> tazh <02063> ryeh <05892> law <0413> hzh <02088> tybh <01004> la <0413> abnhl <05012> ynxls <07971> hwhy <03068> rmal <0559> Meh <05971> lk <03605> law <0413> Myrvh <08269> lk <03605> la <0413> whymry <03414> rmayw (26:12) <0559> |
| TB © |
Tetapi Yeremia berkata 1 kepada segala pemuka |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yeremia berkata kepada segala pemuka dan kepada seluruh rakyat itu, katanya: "Tuhanlah 1 yang telah mengutus aku supaya bernubuat tentang rumah dan kota ini untuk menyampaikan segala perkataan yang telah kamu dengar itu. |
| Catatan Full Life |
Yer 26:12-15 Nas : Yer 26:12-15 Yeremia menolak untuk menarik kembali beritanya tentang malapetaka ketika diancam dengan kematian; ia justru menekankan bahwa kekuasaannya berasal dari Allah, dan kemudian dia memanggil bangsa yang berdosa itu untuk bertobat. Ia tetap setia kepada Allah dan firman-Nya kendatipun akibat yang bisa membahayakan dirinya. |