| TB © |
Beginilah firman TUHAN semesta alam: Sesungguhnya, malapetaka |
| AYT | Beginilah firman TUHAN semesta alam, “Lihatlah, malapetaka akan keluar dari bangsa ke bangsa; dan badai yang sangat besar sedang naik dari ujung-ujung bumi. |
| TL © |
Dan lagi firman Tuhan semesta alam sekalian demikian: Bala itu akan langsung dari pada bangsa datang kepada bangsa; dan suatu tofan akan turun dari ujung bumi. |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahakuasa berkata, "Dari ujung-ujung bumi angin ribut menggemuruh; bencana menimpa bangsa-bangsa satu demi satu." |
| MILT | Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman, "Lihatlah malapetaka sedang menjalar dari bangsa ke bangsa, dan suatu badai besar akan digerakkan dari ujung-ujung bumi. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, "Lihat, malapetaka menyebar dari bangsa ke bangsa. Badai besar akan naik dari ujung-ujung bumi. |
| AVB | Beginilah firman TUHAN alam semesta, “Lihat, malapetaka terserak daripada bangsa kepada bangsa. Badai besar akan naik dari hujung-hujung bumi. |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> : Sesungguhnya <02009> , malapetaka <07451> akan menjalar <03318> dari bangsa <01471> ke <0413> bangsa <01471> , suatu badai <05591> besar <01419> akan berkecamuk <05782> dari ujung-ujung <03411> bumi .<0776> |
| TL ITL © |
Dan lagi <03541> firman <0559> Tuhan <03068> semesta alam sekalian <06635> demikian <02009> : Bala <07451> itu akan langsung dari <03318> pada bangsa <01471> datang kepada <0413> bangsa <01471> ; dan suatu tofan <05591> akan turun dari <05782> ujung <03411> bumi .<0776> |
| AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , “Lihatlah <02009> , malapetaka <07451> akan keluar <03318> dari bangsa <01471> ke <0413> bangsa <01471> ; dan badai <05591> yang sangat besar <01419> sedang naik <05782> dari ujung-ujung <03411> bumi .<0776> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , “Lihat <02009> , malapetaka <07451> terserak <03318> daripada bangsa <01471> kepada <0413> bangsa <01471> . Badai <05591> besar <01419> akan naik <05782> dari hujung-hujung <03411> bumi .<0776> |
| HEBREW | Ura <0776> ytkrym <03411> rwey <05782> lwdg <01419> reow <05591> ywg <01471> la <0413> ywgm <01471> tauy <03318> her <07451> hnh <02009> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk (25:32) <03541> |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman TUHAN semesta alam: Sesungguhnya, malapetaka 1 akan menjalar dari bangsa ke bangsa, suatu badai besar 2 akan berkecamuk dari ujung-ujung bumi. |