| TB © |
Deru |
| AYT | Kegaduhannya akan bergema sampai ke ujung bumi. Sebab, TUHAN berselisih dengan bangsa-bangsa. Dia sedang memasuki pengadilan bersama semua orang, dan orang fasik akan Dia serahkan kepada pedang,’ firman TUHAN.” |
| TL © |
Bunyinya akan sampai kepada ujung bumi, karena Tuhan menyelesaikan acara segala bangsa dan memutuskan hukum atas segala manusia; maka diserahkan-Nya kelak orang fasik kepada pedang, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
Sampai ke ujung bumi suara-Nya menggema; TUHAN membuat perkara terhadap bangsa-bangsa. Semua orang akan diadili dan yang jahat akan dihukum mati.'" |
| MILT | Suatu raungan akan menggema sampai ke ujung-ujung bumi, karena TUHAN YAHWEH 03068 akan menuntut bangsa-bangsa, Dia akan masuk ke dalam penghakiman dengan semua manusia. Dia akan menyerahkan orang-orang fasik kepada pedang," firman TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Gaduhnya akan sampai ke ujung bumi, karena ALLAH berbantah dengan bangsa-bangsa. Ia akan beperkara dengan semua manusia, orang fasik akan diserahkan-Nya kepada pedang," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | Gaduhnya akan sampai ke hujung bumi, kerana TUHAN berbantah dengan bangsa-bangsa. Dia akan berperkara dengan semua manusia, orang fasiq akan diserahkan-Nya kepada pedang,’ ” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Deru perang <07588> akan sampai <0935> ke <05704> ujung <07097> bumi <0776> , sebab <03588> TUHAN <03068> mempunyai pengaduan <07379> terhadap bangsa-bangsa <01471> ; Ia <01931> akan berperkara <08199> dengan segala <03605> makhluk <01320> : Orang-orang fasik <07563> akan diserahkan-Nya <05414> kepada pedang <02719> , demikianlah firman <05002> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Bunyinya <07588> akan sampai <0935> kepada <05704> ujung <07097> bumi <0776> , karena <03588> Tuhan <03068> menyelesaikan acara <07379> segala bangsa <01471> dan memutuskan hukum <08199> atas segala <03605> manusia <01320> ; maka diserahkan-Nya <05414> kelak orang fasik <07563> kepada pedang <02719> , demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Kegaduhannya <07588> akan bergema <0935> sampai ke <05704> ujung <07097> bumi <0776> . Sebab <03588> , TUHAN <03068> berselisih <07379> dengan bangsa-bangsa <01471> . Dia sedang memasuki pengadilan <08199> bersama <01931> semua orang <03605> , dan orang fasik <07563> akan Dia serahkan <05414> kepada pedang <02719> ,’ firman <05002> TUHAN <03068> .” [ <01320> <00> |
| AVB ITL | Gaduhnya <07588> akan sampai <0935> ke <05704> hujung <07097> bumi <0776> , kerana <03588> TUHAN <03068> berbantah <07379> dengan bangsa-bangsa <01471> . Dia akan berperkara <08199> dengan semua <03605> manusia <01320> , orang fasiq <07563> akan diserahkan-Nya <05414> kepada pedang <02719> ,’” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ <01931> <00> |
| HEBREW | o hwhy <03068> Man <05002> brxl <02719> Mntn <05414> Myesrh <07563> rvb <01320> lkl <03605> awh <01931> jpsn <08199> Mywgb <01471> hwhyl <03068> byr <07379> yk <03588> Urah <0776> huq <07097> de <05704> Nwas <07588> ab (25:31) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Deru 1 perang akan sampai ke ujung bumi, sebab TUHAN mempunyai pengaduan terhadap bangsa-bangsa; Ia akan berperkara 2 dengan segala makhluk: Orang-orang fasik akan diserahkan-Nya kepada pedang, demikianlah firman TUHAN. |