| TB © |
kepada Firaun, raja |
| AYT | Firaun, raja Mesir, hamba-hambanya, para pegawainya, dan seluruh rakyatnya, |
| TL © |
Dan lagi kepada Firaun, raja Mesir, dan segala hambanya dan segala penghulunya dan segala rakyatnya; |
| BIS © |
Inilah daftar nama orang-orang lain yang harus minum dari gelas anggur TUHAN itu: raja Mesir dengan para pegawai dan pejabat-pejabatnya; semua orang Mesir dan orang asing di Mesir; semua raja di negeri Us; semua raja kota-kota Filistin di Askelon, Gaza, Ekron; semua orang yang masih hidup di Asdod; semua orang Edom, Moab dan Amon; semua raja di Tirus dan Sidon; semua raja di daerah pesisir Laut Tengah; kota-kota Dedan, Tema, dan Bus; semua orang yang memangkas pendek rambutnya; semua raja Arab; semua raja suku-suku campuran yang tinggal di padang gurun; semua raja di Zimri, Elam, dan Madai; semua raja di utara, jauh dan dekat, seorang demi seorang. Segala bangsa di seluruh muka bumi harus minum anggur itu. Dan orang terakhir yang harus minum anggur itu adalah raja Babel. |
| MILT | Firaun, raja Mesir, dan para pegawainya, dan pembesar-pembesarnya, serta seluruh rakyatnya; |
| Shellabear 2011 | Firaun, raja Mesir, beserta para pegawainya, para pembesarnya, dan seluruh rakyatnya; |
| AVB | Firaun, raja Mesir, berserta para pegawainya, para pembesarnya, dan seluruh rakyatnya; |
| TB ITL © |
kepada Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , beserta pegawai-pegawainya <05650> , dan pemuka-pemukanya <08269> , dan segenap <03605> rakyatnya ,<05971> |
| TL ITL © |
Dan lagi kepada <0853> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , dan segala hambanya <05650> dan segala penghulunya <08269> dan segala <03605> rakyatnya ;<05971> |
| AYT ITL | Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , hamba-hambanya <05650> , para pegawainya <08269> , dan seluruh <03605> rakyatnya <05971> , [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , berserta para pegawainya <05650> , para pembesarnya <08269> , dan seluruh <03605> rakyatnya <05971> ; [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | wme <05971> lk <03605> taw <0853> wyrv <08269> taw <0853> wydbe <05650> taw <0853> Myrum <04714> Klm <04428> herp <06547> ta (25:19) <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
kepada Firaun 1 , raja Mesir, beserta pegawai-pegawainya, dan pemuka-pemukanya, dan segenap rakyatnya, |