| TB © |
Maka aku mengambil piala itu dari tangan TUHAN, lalu meminumkan isinya kepada segala bangsa yang kepadanya TUHAN mengutus |
| AYT | Lalu, aku mengambil cawan itu dari tangan TUHAN, dan membuat semua bangsa yang kepadanya TUHAN mengutusku meminumnya: |
| TL © |
Hata, maka piala itu kuambil dari pada tangan Tuhan, lalu kuberikanlah minum dia kepada segala bangsa yang aku disuruhkan Tuhan kepadanya; |
| BIS © |
Maka aku menerima gelas anggur itu dari tangan TUHAN, dan pergi kepada segala bangsa ke mana TUHAN telah mengutus aku, lalu aku membuat mereka minum anggur itu. |
| MILT | Kemudian aku mengambil cawan dari tangan TUHAN YAHWEH 03068, dan membuat semua bangsa meminumnya, yang kepadanya TUHAN YAHWEH 03068 telah mengutus aku; |
| Shellabear 2011 | Lalu aku mengambil cawan itu dari tangan ALLAH dan meminumkan isinya kepada segala bangsa ke mana ALLAH mengutus aku: |
| AVB | Lalu aku mengambil cawan itu daripada tangan TUHAN dan membuat segala bangsa yang telah TUHAN utuskan aku kepada mereka supaya meminum air anggur itu: |
| TB ITL © |
Maka aku mengambil <03947> piala <03563> itu dari tangan <03027> TUHAN <03068> , lalu meminumkan <08248> isinya kepada <0413> segala <03605> bangsa <01471> yang <0834> kepadanya TUHAN <03068> mengutus aku,<07971> |
| TL ITL © |
Hata, maka piala <03563> itu kuambil <03947> dari pada tangan <03027> Tuhan <03068> , lalu kuberikanlah minum <08248> dia kepada segala <03605> bangsa <01471> yang <0834> aku disuruhkan <07971> Tuhan <03068> kepadanya ;<0413> |
| AYT ITL | Lalu, aku mengambil <03947> cawan <03563> itu dari tangan <03027> TUHAN <03068> , dan membuat <08248> <0> semua <03605> bangsa <01471> yang <0834> kepadanya TUHAN <03068> mengutusku <07971> meminumnya <0> <08248> : [ <0853> <0853> <0413> |
| AVB ITL | Lalu aku mengambil <03947> cawan <03563> itu daripada tangan <03027> TUHAN <03068> dan membuat <08248> <0> segala <03605> bangsa <01471> yang <0834> telah TUHAN <03068> utuskan <07971> aku kepada <0413> mereka supaya meminum <0> <08248> air anggur itu: [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Mhyla <0413> hwhy <03068> ynxls <07971> rsa <0834> Mywgh <01471> lk <03605> ta <0853> hqsaw <08248> hwhy <03068> dym <03027> owkh <03563> ta <0853> xqaw (25:17) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka aku mengambil piala itu dari tangan TUHAN, lalu meminumkan isinya kepada segala bangsa 1 yang kepadanya TUHAN mengutus aku, |