| TB © |
Beginilah firman TUHAN, Allah Israel, kepadaku: "Ambillah dari tangan-Ku piala |
| AYT | Beginilah firman TUHAN, Allah Israel, kepadaku, “Ambillah cawan anggur murka ini dari tangan-Ku, dan buatlah semua bangsa, yang kepadanya Aku mengutusmu, meminumnya. |
| TL © |
Karena demikianlah firman Tuhan, Allah orang Israel, kepadaku: Ambillah olehmu dari pada tangan-Ku akan piala ini, yang berisi anggur kehangatan murka, dan berilah minum dia kepada segala bangsa kepadanya Aku menyuruhkan dikau. |
| BIS © |
TUHAN, Allah Israel, berkata kepadaku, "Ambillah gelas anggur ini yang telah Kuisi dengan anggur kemarahan-Ku. Bawalah ke segala bangsa ke mana engkau Kuutus, dan suruhlah mereka minum anggur ini. |
| MILT | Oleh karena itu beginilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman kepadaku, "Ambillah cawan anggur murka ini dari tangan-Ku, dan buatlah bangsa-bangsa yang kepadanya Aku telah mengutus engkau untuk meminumnya. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, Tuhan bani Israil, kepadaku, "Ambillah dari tangan-Ku cawan berisi anggur murka-Ku ini dan minumkanlah isinya kepada segala bangsa ke mana Aku mengutus engkau. |
| AVB | Beginilah firman TUHAN, Allah Israel, kepadaku, “Ambillah cawan berisi air anggur murka-Ku ini daripada tangan-Ku dan bawanya kepada segala bangsa. Lalu suruhlah segala bangsa yang telah Aku utuskan engkau kepada mereka itu supaya meminum air anggur itu. |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , kepadaku <0413> : "Ambillah <03947> dari tangan-Ku <03027> piala <03563> berisi anggur <03196> kehangatan amarah <02534> ini <02063> dan minumkanlah <08248> isinya kepada segala <03605> bangsa <01471> yang <0834> kepadanya <0413> Aku <0595> mengutus <07971> engkau, [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Karena <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> , kepadaku <0413> : Ambillah <03947> olehmu dari pada tangan-Ku <03027> akan piala <03563> ini, yang berisi anggur <03196> kehangatan <02534> murka, dan berilah <02063> minum <08248> dia kepada segala <03605> bangsa <01471> kepadanya <0834> Aku <0595> menyuruhkan dikau.<07971> |
| AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , kepadaku <0413> , “Ambillah <03947> cawan <03563> anggur <03196> murka <02534> ini <02063> dari tangan-Ku <03027> , dan buatlah <08248> <0> semua <03605> bangsa <01471> , yang <0834> kepadanya <0413> Aku <0595> mengutusmu <07971> , meminumnya <0> <08248> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , kepadaku <0413> , “Ambillah <03947> cawan <03563> berisi air anggur <03196> murka-Ku <02534> ini <02063> daripada tangan-Ku <03027> dan bawanya kepada segala <03605> bangsa <01471> . Lalu suruhlah segala bangsa yang <0834> telah Aku <0595> utuskan <07971> engkau kepada <0413> mereka itu supaya meminum air <08248> anggur itu. [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Mhyla <0413> Ktwa <0853> xls <07971> ykna <0595> rsa <0834> Mywgh <01471> lk <03605> ta <0853> wta <0853> htyqshw <08248> ydym <03027> tazh <02063> hmxh <02534> Nyyh <03196> owk <03563> ta <0853> xq <03947> yla <0413> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> yk (25:15) <03588> |
| TB © |
Beginilah firman TUHAN, Allah Israel, kepadaku: "Ambillah dari tangan-Ku piala |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman TUHAN, Allah Israel, kepadaku: "Ambillah 1 dari tangan-Ku piala berisi anggur kehangatan amarah ini dan minumkanlah isinya kepada segala bangsa 2 yang kepadanya Aku mengutus engkau, |
| Catatan Full Life |
Yer 25:15 Nas : Yer 25:15 Anggur yang memabukkan sering kali dipakai dalam Alkitab untuk melambangkan murka Allah (lih. Yer 49:12; 51:7; Ayub 21:20; Mazm 60:5; Yes 51:17,22; Yeh 23:31; Wahy 14:8,10; 16:19; 18:6). |