| TB © |
Firman yang datang kepada Yeremia tentang segenap kaum Yehuda dalam tahun keempat pemerintahan Yoyakim |
| AYT | Firman yang datang kepada Yeremia tentang semua orang Yehuda pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim, anak Yosia, raja Yehuda, yaitu tahun pertama pemerintahan Nebukadnezar, raja Babel, |
| TL © |
Sebermula, maka inilah firman yang telah datang kepada Yermia akan hal segenap bangsa Yehuda, pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Yoyakim bin Yosia atas orang Yehuda, yaitu pada tahun yang pertama dari pada kerajaan Nebukadnezar di negeri Babil; |
| BIS © |
Pada tahun keempat setelah Yoyakim putra Yosia menjadi raja Yehuda, aku mendapat pesan dari TUHAN mengenai seluruh bangsa Yehuda. Waktu itu tahun pertama setelah Nebukadnezar menjadi raja Babel. |
| MILT | Firman yang ada pada Yeremia mengenai seluruh rakyat Yehuda, pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim anak Yosia, raja Yehuda, yaitu pada tahun pertama pemerintahan Nebukadnezar, raja Babilon: |
| Shellabear 2011 | Pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim bin Yosia, raja Yuda, yaitu tahun pertama pemerintahan Nebukadnezar, raja Babel, turunlah firman kepada Yeremia mengenai seluruh rakyat Yuda. |
| AVB | Pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim anak Yosia, raja Yehuda, iaitu tahun pertama pemerintahan Nebukadnezar, raja Babel, datanglah firman kepada Yeremia mengenai seluruh rakyat Yehuda. |
| TB ITL © |
Firman <01697> yang <0834> datang <01961> kepada <05921> Yeremia <03414> tentang <05921> segenap <03605> kaum <05971> Yehuda <03063> dalam tahun <08141> keempat <07243> pemerintahan Yoyakim <03079> bin <01121> Yosia <02977> , raja <04428> Yehuda <03063> , yaitu <01931> dalam tahun <08141> pertama pemerintahan <07224> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel .<0894> |
| TL ITL © |
Sebermula, maka inilah firman <01697> yang <0834> telah datang <01961> kepada <05921> Yermia <03414> akan <05921> hal segenap <03605> bangsa <05971> Yehuda <03063> , pada tahun <08141> yang keempat <07243> dari pada kerajaan Yoyakim <03079> bin <01121> Yosia <02977> atas <04428> orang Yehuda <03063> , yaitu <01931> pada tahun <08141> yang pertama <07224> dari pada kerajaan <04428> Nebukadnezar <05019> di negeri Babil ;<0894> |
| AYT ITL | Firman <01697> yang <0834> datang <01961> kepada Yeremia <03414> tentang <05921> semua <03605> orang <05971> Yehuda <03063> pada tahun <08141> keempat <07243> pemerintahan Yoyakim <03079> , anak <01121> Yosia <02977> , raja <04428> Yehuda <03063> , yaitu <01931> tahun <08141> pertama <07224> pemerintahan Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , [ ]<05921> |
| AVB ITL | Pada tahun <08141> keempat <07243> pemerintahan Yoyakim <03079> anak <01121> Yosia <02977> , raja <04428> Yehuda <03063> , iaitu <01931> tahun <08141> pertama <07224> pemerintahan Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , datanglah <01961> firman <01697> kepada <05921> Yeremia <03414> mengenai <05921> seluruh <03605> rakyat <05971> Yehuda <03063> . [ ]<0834> |
| HEBREW | lbb <0894> Klm <04428> ruardkwbnl <05019> tynsarh <07224> hnsh <08141> ayh <01931> hdwhy <03063> Klm <04428> whysay <02977> Nb <01121> Myqywhyl <03079> tyebrh <07243> hnsb <08141> hdwhy <03063> Me <05971> lk <03605> le <05921> whymry <03414> le <05921> hyh <01961> rsa <0834> rbdh (25:1) <01697> |
| TB © |
Firman yang datang kepada Yeremia tentang segenap kaum Yehuda dalam tahun keempat pemerintahan Yoyakim |
| TB+TSK (1974) © |
Firman yang datang kepada Yeremia tentang segenap kaum Yehuda dalam tahun keempat 1 pemerintahan 2 Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda, yaitu dalam tahun pertama pemerintahan Nebukadnezar, raja Babel. |
| Catatan Full Life |
Yer 25:1 Nas : Yer 25:1 Tahun ini ialah 605 SM, tanggal yang penting karena masa pemerintahan Nebukadnezar menandai dimulainya empat kerajaan berturut-turut yang akan menguasai dunia (lih. Dan 2:7). |