TB © |
Seperti singa |
AYT | Seperti singa muda, Dia telah meninggalkan tempat persembunyian-Nya karena negeri mereka telah menjadi tandus karena kedahsyatan penindas dan karena kedahsyatan murka-Nya. |
TL © |
Seperti singa muda sudah ditinggalkannya perlindungannya, maka sebab itu tanah mereka itu sudah menjadi suatu kerusakan dari karena kehangatan pembinasa dan dari karena kehangatan murka-Nya. |
BIS © |
Seperti singa keluar dari liangnya, demikian pun TUHAN keluar untuk menghukum umat-Nya. Kekejaman perang dan kemarahan TUHAN telah mengubah negeri ini menjadi padang gurun. |
MILT | Seperti singa muda, Dia telah meninggalkan sarang-Nya, sebab, negeri mereka telah menjadi tandus oleh karena amarah yang menindas, dan oleh karena amarah murka-Nya." |
Shellabear 2011 | Seperti singa Ia meninggalkan tempat kediaman-Nya. Negeri mereka sudah menjadi tandus, karena kegarangan si penindas, karena murka-Nya yang menyala-nyala." |
AVB | Seperti singa Dia meninggalkan tempat kediaman-Nya. Negeri mereka sudah menjadi tandus, kerana kegarangan si penindas, kerana murka-Nya yang menyala-nyala.” |
TB ITL © |
Seperti singa <03715> Ia meninggalkan <05800> semak belukar persembunyian-Nya <05520> , sebab <03588> negeri <0776> mereka sudah menjadi <01961> ketandusan <08047> , oleh karena <06440> pedang yang dahsyat <02740> , oleh karena <06440> murka-Nya <0639> yang menyala-nyala <02740> ." [ ]<03238> |
TL ITL © |
Seperti singa muda <03715> sudah ditinggalkannya <05800> perlindungannya <05520> , maka sebab <03588> itu tanah <0776> mereka itu sudah menjadi <01961> suatu kerusakan <08047> dari karena <06440> kehangatan <02740> pembinasa <03238> dan dari karena <06440> kehangatan <02740> murka-Nya .<0639> |
AYT ITL | Seperti singa muda <03715> , Dia telah meninggalkan <05800> tempat persembunyian-Nya <05520> karena <03588> negeri <0776> mereka telah menjadi <01961> tandus <08047> karena <06440> kedahsyatan <02740> penindas <03238> dan karena <06440> kedahsyatan <02740> murka-Nya <0639> . [ ]<00> |
AVB ITL | Seperti singa <03715> Dia meninggalkan <05800> tempat kediaman-Nya <05520> . Negeri <0776> mereka sudah menjadi <01961> tandus <08047> , kerana <06440> kegarangan <02740> si penindas <03238> , kerana <06440> murka-Nya <0639> yang menyala-nyala <02740> .” [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Seperti singa Ia meninggalkan 1 semak belukar persembunyian-Nya, sebab negeri mereka sudah menjadi ketandusan 2 , oleh karena pedang yang dahsyat, oleh karena murka-Nya yang menyala-nyala." |